Drupal is known to be geeky (read hard) for casual CMS users.こっけいなのDrupalことが判明して（先を読むのハード）をカジュアルユーザのCMSです。 Drupal was all set to change its geeky image with a super cool theme - Drupalはすべての設定を変更するにはこっけいな画像を超クールのテーマ- Garlandガーランド .です。 WordPress.com’s founder Matt Mullenweg asked for free help in porting this special theme to WordPress from the WordPress hacker’s community. wordpress.comの創立者マットMullenwegを無料で助けを求め、この特別なテーマを移植WordPressのWordPressのハッカーのコミュニティーからです。 It was generally perceived as a bad idea in the mailing list.一般的に認識されることは悪い考えにするために、メーリングリストです。 However he went ahead and ported it with the help of one of his employees.しかし彼はそれを控えて、移植の助けを借りて彼の従業員の1つです。

Matt also asked for permission from Steven Wittens, one of the key developers of this theme.マットも求めてスティーブンwittens許可を得て、 1つのキーの開発者は、このテーマです。 He replied, while acknowledging the GPL nature of the theme, with:と彼は答えた。ながら認めて、 GPLの性質をテーマに、お：

From this point of view, if Wordpress or Wordpress.com were to make the Garland theme available, it would be a direct hit to our goals, especially because it’s going to take us a couple of weeks to get our final Drupal 5.0 release out the door and really get the buzz flowing.この観点から、もしwordpress.com WordPressのかがテーマの栄冠を得るにご利用するのは、我々の目標を直撃、特にへ連れて行くための問い合わせを数週間のDrupal 5.0の最終リリースを取得外に出ると本当に入手して流れてバズです。 And then, weeks or even months to see the spread of Garland-themed Drupal sites.と入力し、週間あるいは数ヶ月のまん延を参照しているサイトのDrupalガーランドをテーマにします。

He never got a reply to this email.彼は決しては、このメールに返信しています。 In 〜で his words彼の言葉 : ：

I never got a reply or any sort of news about it, until Gerhard pasted me the link to the Wordpress.com announcement.私は彼に返信または任意の並べ替えのニュースについてはそれまでは、私へのリンクを貼り付けたのゲルハルトwordpress.com発表した。 My immediate reaction was disappointment.私の当面の反応は、失望です。 If Wordpress.com serves up Garland before we do, all hope of promoting it as an original Drupal style is pretty much flushed down the drain.ガーランド前に、 wordpress.com提供する場合は、すべての希望を促進して、オリジナルのDrupalのスタイルはかなりフラッシュをどぶに捨てる。

I’m also disappointed that they did such a poor job: Elements are missing or badly styled, the positioning and spacing is off too and they didn’t even credit Stefan Nagtegaal in the footer.私は失望しても彼らはこのような非常に悪い仕事：要素が存在しないか、またはひどくスタイルは、あまりにもポジショニングと間隔がオフになっていないとステファンnagtegaalもクレジットの場合はフッターです。

Matt responded to the criticism with:マットの批判に対応して：
“WordPress has done a lot for putting hundreds and hundreds of themes out there under the GPL, and I’ve always encouraged folks to port them for other systems as it raises the quality of Open Source design throughout the ecosystem.” " WordPressのように、たくさんのパットが何百、何百ものテーマの下にあるGPLとは矛盾する、と私は常に人々を勇気づけポートして、他のシステムとしての品質を高めること、オープンソースの生態系を設計しています。 "

The reality is that it is mostly the unpaid theme developers who developed these themes for WordPress.現実は、それはほとんどの開発者の未払いのテーマwho開発、これらのテーマをWordPressのです。

While technically Matt hasn’t done anything wrong as the code is GPL’ed, I think it is not fair to copy and release a theme which had been solely designed to be at the forefront of branding of a competitive product, and subvert Drupal’s branding efforts.技術的にマット中に何か悪いことをしていないことをやったのコードはGPLになって、公正ではないと思うをコピーして発売されていただけをテーマに設計されては、最前線のブランドは、競合製品、および覆すのDrupal '努力のブランドです。

I hope Matt reconsiders his decision and either doesn’t release the theme of gives Drupal at least a 6 months lead.マットreconsidersといい、意思決定とのいずれかをテーマに発売されないのDrupalは、少なくとも6ヶ月リードします。

BTW: The most beautiful part about theところで：最も美しい部分については、 Graland theme gralandテーマ is the color chooser which allows you to choose colors with a Adobe Photoshop like chooser designed in pure Javascript.は、セレクタの色の色を選択することを可能にするAdobe Photoshopのような純粋なJavaScriptのセレクタに設計されています。