Drupal is known to be geeky (read hard) for casual CMS users. دروبال ومن المعروف ان geeky (اقرأ الصعبة) لاتفاقيه الانواع المهاجره وعارضه والمستخدمين. Drupal was all set to change its geeky image with a super cool theme - دروبال كان كل مجموعة لتغيير صورة geeky من رائع مع الموضوع -- Garland الطوق . WordPress.com’s founder Matt Mullenweg asked for free help in porting this special theme to WordPress from the WordPress hacker’s community. Wordpress.com 'مؤسس مات mullenweg طلب مساعدة مجانا في نقل هذا الموضوع الخاص لWordPress WordPress هاكر من المجتمع المحلي. It was generally perceived as a bad idea in the mailing list. واعتبر عموما ينظر اليها على انها فكرة سيئة في القائمة البريديه. However he went ahead and ported it with the help of one of his employees. ومع ذلك ذهب الى الامام واستدار مع مساعدة من واحد من موظفيه.

Matt also asked for permission from Steven Wittens, one of the key developers of this theme. مات كما طلب للحصول على اذن من ستيفن wittens ، واحدا من أهم واضعي هذا الموضوع. He replied, while acknowledging the GPL nature of the theme, with: فأجاب ، في الوقت الذي تسلم الترخيص العام لطبيعه الموضوع ، مع :

From this point of view, if Wordpress or Wordpress.com were to make the Garland theme available, it would be a direct hit to our goals, especially because it’s going to take us a couple of weeks to get our final Drupal 5.0 release out the door and really get the buzz flowing. من وجهة النظر هذه ، اذا كانت WordPress wordpress.com او لجعل موضوع الطوق المتاحة ، وسيكون من اصابة مباشرة لتحقيق اهدافنا ، ولا سيما لأنه يأخذ منا الذهاب الى اسبوعين للحصول على هدفنا النهائي دروبال الاصدار 5،0 خارج الباب وفعلا الحصول على طنين المتدفقه. And then, weeks or even months to see the spread of Garland-themed Drupal sites. وبعد ذلك ، او أسابيع أو حتى شهور انظر الى انتشار الطوق - مواقع دروبال الموضوع.

He never got a reply to this email. انه لم يحدث ما حصلت عليه الرد على هذا البريد الالكتروني. In في his words كلماته :

I never got a reply or any sort of news about it, until Gerhard pasted me the link to the Wordpress.com announcement. أنا أبدأ ما حصلت عليه الرد او اي نوع من الاخبار عن انه ، حتى غيرهارد لي بلصق وصله الى اعلان wordpress.com. My immediate reaction was disappointment. وكان رد الفعل الفوري بلادي خيبة الامل. If Wordpress.com serves up Garland before we do, all hope of promoting it as an original Drupal style is pretty much flushed down the drain. Wordpress.com حتى اذا كان يخدم الطوق وقبل ان نفعل ، كل أمل في الترويج له باعتباره الاصل هو اسلوب جميل دروبال الكثير flushed اسفل نزيف.

I’m also disappointed that they did such a poor job: Elements are missing or badly styled, the positioning and spacing is off too and they didn’t even credit Stefan Nagtegaal in the footer. انا ايضا بخيبه امل لانها لم الفقيره مثل هذا العمل : هي العناصر التي تطلق على المفقودين او سيئة ، والمباعده بين الولادات وتحديد المواقع هي ايضا من وحتى انهم لم الائتمان ستيفان nagtegaal في ذيل الصفحه.

Matt responded to the criticism with: مات ورد على الانتقادات :
“WordPress has done a lot for putting hundreds and hundreds of themes out there under the GPL, and I’ve always encouraged folks to port them for other systems as it raises the quality of Open Source design throughout the ecosystem.” "WordPress وقد عمل الكثير من اجلها وضع مئات ومئات من المواضيع الى هناك في اطار الترخيص العام ، وانا كنت دائما على تشجيع الناس على ميناء منهم لنظم أخرى كما أنه يثير نوعية المصادر المفتوحه في جميع انحاء تصميم الانظمه الايكولوجيه".

The reality is that it is mostly the unpaid theme developers who developed these themes for WordPress. والحقيقة هي ان معظم المطورين الموضوع غير المدفوع من هذه المواضيع وضعت لWordPress.

While technically Matt hasn’t done anything wrong as the code is GPL’ed, I think it is not fair to copy and release a theme which had been solely designed to be at the forefront of branding of a competitive product, and subvert Drupal’s branding efforts. في حين مات من الناحية التقنيه ، ولم يفعل اي شيء خطأ كما هي مدونة gpl'ed ، واعتقد انه ليس من الانصاف لنسخ والافراج عن موضوع وحدها التي كانت مصممة لتكون في طليعه من العلامات التجارية للمنتجات تنافسية ، وتخريب دروبال ' ق وصف الجهود.

I hope Matt reconsiders his decision and either doesn’t release the theme of gives Drupal at least a 6 months lead. مات أمل ان تعيد النظر في قراره واما لا تفرج دروبال يعطي للموضوع على الاقل لمدة 6 اشهر الرصاص.

BTW: The most beautiful part about the راجع للشغل : أجمل جزء عن Graland theme Graland الموضوع is the color chooser which allows you to choose colors with a Adobe Photoshop like chooser designed in pure Javascript. هو اللون المختار الذي يتيح لك اختيار الالوان مع ادوبي مثل ادوبي فوتوشوب تصميم مختار نقيه في جافا سكريبت.