It may be the greatest irony of the information age. Essa può essere il più grande ironia le informazioni di età.
All of that data flying at you by e-mail, instant message, cell phone, voice mail and BlackBerry–it could actually be making you dumber. Di tutti i dati che battenti a voi via e-mail, messaggi istantanei, telefono cellulare, posta vocale e BlackBerry-potrebbe essere effettivamente facendo si dumber.

Dr. Edward Hallowell, a psychiatrist who’s studied attention deficit disorder for more than a decade, has identified a related disorder he calls attention deficit trait, and he says it’s reaching epidemic proportions in the corporate world. Dottor Edward Hallowell, una psichiatra che ha studiato il disturbo da deficit di attenzione per più di un decennio, ha individuato una malattia connessi egli chiama tratto da deficit di attenzione, ed egli dice che raggiungendo proporzioni epidemiche nel mondo. Unlike attention deficit disorder, or ADD, people aren’t born with ADT. A differenza di disturbo da deficit di attenzione, o aggiungere, le persone non sono nati con ADT. It’s the result, he contends, of the modern workplace, where the constant and relentless chatter coming from our computers, phones and other high-tech devices is diluting our mental powers. E 'il risultato, egli sostiene, dei moderni di lavoro, dove la costante e inesorabile chiacchiere provenienti dal nostro computer, telefoni cellulari e altri high-tech dispositivi è di diluire i nostri poteri mentali.

Most of us face it sometime or other, too many meetings, too many phone calls, you know the drill. La maggior parte di noi faccia più o meno o di altri, troppi incontri, troppe telefonate, si conosce il trapano. We can get nothing done then. Si può ottenere nulla di fatto allora.

What sort of toll does this disorder take on a person? Che tipo di pedaggio questo disordine assumere una persona?
Hallowell : Aside from underachievement, you don’t ever get the fulfillment of seeing yourself coming up with the ideas you ought to come up with. Hallowell: A parte insufficiente, non è mai ottenere il compimento di vedere voi stessi fino a venire con le idee si dovrebbe elaborare. You don’t get the fulfillment that comes from creative activity. Non si ottiene il compimento che proviene da attività creativa. You live at a much more surface level. Voi vivete in una prospettiva molto più superficie.

I imagine it takes a toll on the organization as well. Immagino ci vuole un pedaggio per l'organizzazione come bene.
Hallowell : Absolutely. Hallowell: Assolutamente. Organizations are sacrificing their most valuable asset, namely the imagination and creativity of the brains they employ, by allowing ADT to infest the organization. Organizzazioni stanno sacrificando la loro asset più prezioso, vale a dire l'immaginazione e la creatività dei cervelli utilizzati, consentendo di ADT a infestare l'organizzazione. It’s not that hard to deal with, once you identify it. Non è difficile da affrontare, una volta che la identificano. You need to set limits and preserve time to think. È necessario impostare limiti e preservare il tempo di pensare. Warren Buffett sits in a little office in the middle of nowhere and spends a lot of his time just thinking. Warren Buffett si siede in un piccolo ufficio nel centro di nulla e passa molto del suo tempo solo pensiero. And we are not giving ourselves that opportunity. E noi non siamo noi stessi che dà opportunità.

In this interview Dr. Hallowell describes the symptoms and his solution is the usual, to stop and think. In questa intervista Dr Hallowell descrive i sintomi e la sua soluzione è il solito, a fermarsi a riflettere.

He thinks we, technology workers have a good antidote to this. Egli pensa che noi, la tecnologia lavoratori hanno un buon antidoto a questo. In his words: Nelle sue parole:

Q. I assume that high-tech companies, which are themselves such avid consumers of tech gadgetry, are rife with ADT? D. Suppongo che imprese high-tech, che sono essi stessi tali avidi consumatori di tecnologia gadgetry, sono diffuse con ADT?

Hallowell : Yes, but they’re also–and this is why I love those people so much–able to say no to it. Hallowell: Sì, ma sono anche-e questo è il motivo per cui amo le persone-in modo molto più in grado di dire di no ad essa. They’re playful. Sono giocoso. Play is one of the best antidotes to this. Il gioco è uno dei migliori antidoti a questo. They’re able to rise above it and get around it. Che sono in grado di salire sopra di esso e ottenere intorno ad esso. The ones who suffer the most in that field are the ones who don’t have the creative powers of the techies, and they just kind of slog along. Quelli che più soffrono in questo campo sono quelli che non hanno il potere creativo del techies, e solo tipo di sLog lungo.

Yeah, we rock! Yeah, rock!

Link Collegamento via Kuro5hin .