It may be the greatest irony of the information age. Il mai être la plus grande ironie de l'ère de l'information.
All of that data flying at you by e-mail, instant message, cell phone, voice mail and BlackBerry–it could actually be making you dumber. Toutes les données de ce volant à vous par e-mail, message instantané, téléphone cellulaire, messagerie vocale et BlackBerry-il pourrait effectivement être vous faire Dumber.

Dr. Edward Hallowell, a psychiatrist who’s studied attention deficit disorder for more than a decade, has identified a related disorder he calls attention deficit trait, and he says it’s reaching epidemic proportions in the corporate world. Dr Edward Hallowell, un psychiatre qui a étudié le trouble déficitaire de l'attention pendant plus d'une décennie, a identifié un trouble lié, il appelle l'attention trait déficit, explique-t-il et il est atteint des proportions épidémiques dans le monde des affaires. Unlike attention deficit disorder, or ADD, people aren’t born with ADT. Contrairement trouble déficitaire de l'attention, ou ajouter, les gens ne sont pas nés avec ADT. It’s the result, he contends, of the modern workplace, where the constant and relentless chatter coming from our computers, phones and other high-tech devices is diluting our mental powers. Il est le résultat, il fait valoir, du lieu de travail moderne, où la constante et sans relâche chatteur en provenance de nos ordinateurs, téléphones et autres dispositifs de technologie de dilution est notre mental pouvoirs.

Most of us face it sometime or other, too many meetings, too many phone calls, you know the drill. La plupart d'entre nous face ou parfois d'autres, trop de réunions, trop de nombreux appels téléphoniques, vous savez l'exercice. We can get nothing done then. Nous pouvons obtenir rien faire ensuite.

What sort of toll does this disorder take on a person? Quel type de péage ne prendre cette maladie sur une personne?
Hallowell : Aside from underachievement, you don’t ever get the fulfillment of seeing yourself coming up with the ideas you ought to come up with. Hallowell: Mis à part la sous, vous n'avez toujours pas obtenir l'accomplissement de venir vous voir avec les idées que vous doivent venir avec. You don’t get the fulfillment that comes from creative activity. Vous n'avez pas obtenir le respect qui vient de l'activité créatrice. You live at a much more surface level. Vous habitez à une plus grande surface.

I imagine it takes a toll on the organization as well. J'imagine qu'il faut un péage sur l'organisation ainsi.
Hallowell : Absolutely. Hallowell: Absolument. Organizations are sacrificing their most valuable asset, namely the imagination and creativity of the brains they employ, by allowing ADT to infest the organization. Les organisations sont autant sacrifier leur atout le plus précieux, à savoir l'imagination et la créativité des cerveaux qu'ils emploient, en permettant d'ADT à infester l'organisation. It’s not that hard to deal with, once you identify it. Il n'est pas difficile à traiter, une fois que vous l'identifier. You need to set limits and preserve time to think. Vous avez besoin de fixer des limites et de préserver le temps de réfléchir. Warren Buffett sits in a little office in the middle of nowhere and spends a lot of his time just thinking. Warren Buffett se trouve dans un petit bureau au milieu de nulle part et passe beaucoup de son temps de penser juste. And we are not giving ourselves that opportunity. Et nous ne sommes pas nous-mêmes donner cette occasion.

In this interview Dr. Hallowell describes the symptoms and his solution is the usual, to stop and think. Dans cette entrevue, le Dr Hallowell décrit les symptômes et sa solution est l'habitude, à s'arrêter et à réfléchir.

He thinks we, technology workers have a good antidote to this. Il pense que nous, la technologie de travailleurs ont un bon antidote à cette question. In his words: Dans ses paroles:

Q. I assume that high-tech companies, which are themselves such avid consumers of tech gadgetry, are rife with ADT? Q. Je suppose que les entreprises high-tech, qui sont eux les consommateurs avides de gadgets technologiques, sont monnaie courante avec ADT?

Hallowell : Yes, but they’re also–and this is why I love those people so much–able to say no to it. Hallowell: Oui, mais ils sont aussi-et c'est pour cette raison que j'aime les personnes-tant en mesure de dire non à celui-ci. They’re playful. Ils sont ludiques. Play is one of the best antidotes to this. Le jeu est un des meilleurs antidotes à cette question. They’re able to rise above it and get around it. Ils sont en mesure de s'élever au-dessus et se déplacer. The ones who suffer the most in that field are the ones who don’t have the creative powers of the techies, and they just kind of slog along. Ceux qui souffrent le plus dans ce domaine sont ceux qui n'ont pas la puissance créatrice des techniciens, et ils sorte de long slog.

Yeah, we rock! Oui, nous rock!

Link Lien via par Kuro5hin .