“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "Что делать, если я пыткам со стороны моей дочери-на праве" - Самоубийство сведению
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "Если женщина пытали, первое, что надо сделать, это полиция арестовать ее в подзаконных актов, даже если они являются пожилые люди. What if I am tortured by my daughter-in-law? Что делать, если я пыткам со стороны моей дочери-на права? All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. Все 498A (раздел о том, что сделки с физическими и психическими пытками женщин) не совершал, чтобы люди как и мы за решеткой, он никогда не ставится моя дочь-на права за решеткой.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” Полиция должна смотреть на это несоответствие и в случае необходимости изменения закона, ибо я конец моей жизни не в состоянии нести meted из пытки на меня моя дочь-на права… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. Эта записка была самоубийства в четверг из Alipore (Калькутта, Индия) доме, где 64 лет назад Ранджит Чакраборти удавился к смертной казни с ванной из его душ.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. Чакраборти, вышедших на пенсию работник многих национальных компаний, трудились до дня он умер.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. Полиция провела предварительное расследование и наносил удары обвинению в подстрекательстве против самоубийства Чакраборти дочь-на правом Litu и его единственный сын Partha. Both were arrested. Оба они были арестованы. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. Действий полиции пришли не просто на основе самоубийства сведению, но после расследования в населенном пункте.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. Полиция подозреваемого Partha Litu и имеют свои глаза на их родителей, имущества и, следовательно, жестоком обращении с их родителями.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) Источник: Калькутта издание The Times Индии (не могли найти ее в Интернете еще)
I felt thoroughly horrified after reading this article. Я чувствовал, тщательно ужасе после прочтения этой статьи. How much low can a woman sink for money? Сколько можно с низким женщина аккумуляции денежных средств? Where is the trust , the respect for the elderly? В тех случаях, когда это доверие, уважение стариков? Such people make me sick to my core. Такие люди мне делать с моим больным сердцевины.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. И да закон несправедливо наклонен по отношению к женщинам в Индии. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. Если жена жалуется на пытки своим мужем или в подзаконных актов, непосредственно полиции аресты их, даже без предварительного расследования или правовой защиты. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. Вы находитесь в буквальном смысле на милость ваша дочь-на правом. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. А совсем недавно несколько дочь-на законы, решили воспользоваться ситуацией.
Filed under Поданного в соответствии с Headline News Headline News , India Индия , Society Общество | | 
| | 
RSS 2.0 RSS 2,0 | | 
Email this Article Отослать Статья
You may also like to read Вы можете также люблю читать |
November 9th, 2006 at 4:02 am 9 ноября 2006 года в 4:02 утра
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. Во время чата на Indiatimes, Renuka Chaudhary привел ряд аргументов в пользу Д.В., 498a. Here are my remarks on that: Вот мои замечания о том, что:
Argument1:
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. Многие из них сказал: "humko marvadi", вы убили нас, готовые с нами.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our Но многие женщины по электронной почте, и написано и сказано "вы наши
hero,supergirl Renuka” and all that. героя, supergirl Renuka "и все остальное. But what was most wonderful was Но что было самым прекрасным был
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward что многие старшие мужчины и много молодых людей прошли вперед
and said “I’m so glad you brought it. и сказал: "Я так рад, вы принесли его. I wouldn’t accept it if my son Я бы не согласиться с ним, если мой сын
went around slapping a woman”. обошли slapping женщина ". So there is a beginning… Так что есть выход…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister Замечание: имеет Renuka Chaudhary действительно спросили о матери или сестры
of a victim? о жертве? Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? Могут ли они также приветствуем Renuka Chaudhary как HERO? Being a Находясь
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain феминистской героя, будь то Renuka Chaudhary имеет беспокойство по поводу психической боли
afflicted to such women? страдает таким женщинам?
Argument2:
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. Я очень удивлены лицемерия нашего общества. There is an adult Существует взрослых
man and an adult woman. мужчину и женщину для взрослых. I have no role in that. Я имею никакой роли в этом. By law they are По закону они являются
consenting adults. согласию взрослых людей. So if voluntarily they are going to live Так что, если добровольно они собираются жить
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or вместе, это значит, что человек имеет право бить ее вверх или
burn her or use her because he is not married to him? сжигать ее или использовать ее, потому что он не женат на него?
Remark: Примечание:
Well.A man is living with a woman. Well.A мужчина живет с женщиной. The man pays some amount to the Мужчина платит некоторые суммы
woman. женщина. As being an adult the woman is free to live with other men Как и для взрослых время женщина имеет право жить с другими мужчинами
too. тоже. They may be paying to her. Они могут платить ей. This is perfectly OK.Then who are Это совершенно OK.Then которые являются
prostitudes? Why are you putting them into jails, snatching their Почему вы сдачи их в тюрьмы, их snatching
earnings. поступлений.
Argument3:
If not eradicate, it will at least help set directions for men to Если не ликвидировать, то по крайней мере, поможет установить направления для мужчин
behave. себя. A lot of men don’t realise that what they do naturally is Многие мужчины не понимают, что то, что они делают, естественно, является
actually not acceptable as societal norms. на самом деле не принимаются в качестве общественных норм. So we will be able to Таким образом, мы сможем
give direction. дать направлении. We have set up a framework and the children of the Мы создали основу и дети
future will grow up in an environment where they see parents respect в будущем будет расти в условиях, когда они видят родителей уважать
each other. друг друга. In any case, you didn’t need the law to do this. В любом случае, вам не нужно права делать этого. This is Это
part of the vows you took when you got married and you haven’t часть обеты вы приняли, когда вы женились и вам не
implemented that. осуществления этого. So sometimes we have to step in to play teacher. Так что иногда мы должны шаг в игровые учителя.
Remark: Примечание:
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. Уважение друг с другом не является необходимой, поскольку жена может делать что угодно.
How efficient teacher Renuka is? Насколько эффективным является учителем Renuka? If a teacher teaches with such a Если учитель учит с такими
law such a law, then why to teach men only? права, такие права, то почему преподавать только мужчины? Even if you take an Даже если Вы принимаете
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one предположении, что нет физического насилия мужчин женщины, никто не
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. могут быть уверены в том, что нет никаких oher злоупотреблений, как словесные и эмоциональные.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka должны знать о женщины которые compell своего мужа держать
himself allof from their parents. Сам allof со своими родителями. Is it not an emotional abuse? Разве это не эмоциональное насилие?
Argument4:
How do you say 498 A is draconian? Как вы говорите, 498 является драконовским? Is it draconian that women are Есть ли драконовские, что женщины
burning? сожжение? That even pregnant women have not been spared? Это даже беременным женщинам не удалось избежать? That there Именно там
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian столько насилия в семье, что весь психике индейцев
woman goes for a six? Женщина выходит за шесть? The children grow up witnessing this and Дети росли свидетелями этого и
believing it is right for them to beat up some other human being. полагать, это верно для них избили некоторых других людей. It Это
is not even so much as men and women as one human being to another. даже не столько как мужчин и женщин в качестве одного человека к другому.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have Она полностью бесчеловечные вести себя как that.Yes некоторые женщины
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for 498 неправильно, но ни в том, что злоупотребления были сдерживающим фактором для
women being burnt. женщин сожжены. It has also not stopped the dowry demands.So if Она также не остановить, если приданое demands.So
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at некоторые женщины-нибудь сделать, это значит я не приносят права на
all? все?
Remark: Примечание:
Everything she confessed. Все, она признался. I don’t need to put a remark. Мне не надо внести замечание.
Argument5:
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. Ой хватит, даже с развитой экономикой, как США имеют этого. We Мы
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. посмотрел на них, но то, что было необходимо заключается в том, что мы смотрим на самих себя.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the Индия не может копировать кого-либо еще из-за сложностей --
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the нескольких религий, сотни языков, разрыв между
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say образованными и неграмотными, суеверия - довести права говорить
one size fits all is really quite complex. один размер подходит всем действительно очень сложны.
Remark: Примечание:
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Unfalliable правило-не надо развиваться в рамках закона overselve.
Look for advanced economies like USA and others. Посмотрите на развитые страны, как США и другие. Take similar laws Принять аналогичные законы
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) и удалить все, что переговоры равенства между мужчинами и женщинами (в реальном смысле этого слова)
and supports men. и поддерживает мужчин. This step is quite necessary for being a FEMINIST Этот шаг является совершенно необходимой для время феминистской
HERO. Героя. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd он точно и вы видите-она герой.
December 5th, 2006 at 4:17 am 5 декабря 2006 года в 4:17 утра
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News Подпрограмма: Остановите злоупотребление 498A (Приданое ПРАВО) - см. CNN-IBN Новости
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN Hubbies пыткам, жертв 498 () (1) - см. CNN IBN
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the Статистика предположить, что Gokul и Sohail только кончик
iceberg. айсберга.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * В 2004 году 58.319 приданого случаи были зарегистрированы
*1,34,757 men were arrested * 1,34,757 мужчин были арестованы
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 случаев достигли стадии chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry случаи не были chargesheeted, как они были основаны на
frivolous ground. несерьезных местах.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * Тем не менее, 5739 человек были осуждены, но более чем в четыре
times that number have been acquitted (24,127) раз, что их число уже оправдан (24127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide Противоречивый раздел охватывает не только приданого, но и широкий
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or спектра инцидентов, в том числе жестокостью, причиняя вред и опасность для психического или
physical health. физическое здоровье.
It is this all consuming nature of the law that has legal Именно это и потребляющих характер закона, имеющей юридическую
experts worried. Эксперты волноваться.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like Говорит адвокат Dipesh Мехта, "В метро города, как жалобы
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. это, как правило, поданных женщинами с намерением преследовать мужей. I am Я
of the view that there should be some change in the provision of section о том, что должен существовать определенный изменения в положение о разделе
498A.” 498A ".
Respected Sir/Madam, Уважаемый господин / уважаемая госпожа,
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. Мы высоко ценим и понимаем ваше намерение улучшить палаты индийского общества. Несколько лет назад, пока мы не столкнулись с реальностью ситуации и представить IPC498a (не bailable, не compoundable преступления), которая хуже, чем TADA или ЗПТ, мы никогда не рассматривать последствия злоупотребление же и каким образом это будет портить базовые основы института брака индийского общества. Seating on fence one will feel the same situation. Рассадка на забор один почувствует же ситуации. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. При всем нашем искреннем уважении ко всем вам, мы просим одного из вас идти суд, проконсультируйтесь с адвокатом и судьей. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. Они расскажут реальную статистику и неправильное использование и злоупотребление действовать с возрастом старой матери, сестры (в том числе беременных), отца и мужа.
Quote: Цитата:
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation Остановите злоупотребление старейшин на имя КУМИ уголовного LAWS.Stop слепой арестов невинных людей, без какого-либо расследования
Stop encouraging single parenting and family breakup Стоп обнадеживающие единого родителей и распад семьи
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. Сильные Судебный иск против тех, которые ни в чем не повинных ПРОГРЕССИВНОГО или катализатором этого надругательства.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. Все семейные споры maters следует рассматривать как гражданское дело имеет значение только как уголовное дело не шутка или заказать пицца.