“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "O que acontece se eu sou torturado por minha filha-de-lei" - Suicídio nota
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "Se uma mulher é torturada, a primeira coisa é fazer polícia prender-nos a sua legislação, apesar de serem idosos. What if I am tortured by my daughter-in-law? E se eu sou torturado por minha filha-de-lei? All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. Todos 498A (uma secção que trata de tortura física e psíquica da mulher) faz é colocar as pessoas como nós atrás das grades, ele nunca irá colocar a minha filha-de-lei atrás das grades.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” Polícia deve analisar esta discrepância e se for necessário alterar a lei, pois estou terminando minha vida incapaz de conter a tortura infligidas a mim a minha filha-de-lei… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. Esta nota foi suicídio na quinta-feira, a partir de uma Alipore (Kolkata, Índia) casa onde 64 anos de idade Ranjit Chakraborty enforcar-se à morte de seu banho de chuveiro.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. Chakraborty, um empregado aposentado de uma empresa multi-nacional, trabalhou arduamente até o dia que ele morreu.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. Polícia realizado um inquérito preliminar e slapped acusações de cumplicidade Chakraborty suicidas contra a filha-de-lei Litu e seu único filho Partha. Both were arrested. Ambos foram presos. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. A acção policial surgiu não apenas com base na nota suicidas, mas também após um inquérito na localidade.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. Polícia suspeita Partha e Litu tiveram seus olhos sobre os seus pais eram propriedade e, portanto, tratar mal os seus pais.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) Fonte: Kolkata edição do The Times da Índia (não poderia ainda encontrar-lo on-line)
I felt thoroughly horrified after reading this article. Senti-me profundamente chocado depois de ler este artigo. How much low can a woman sink for money? Como pode uma mulher muito baixa sumidouro de dinheiro? Where is the trust , the respect for the elderly? Onde está a confiança, o respeito aos idosos? Such people make me sick to my core. Essas pessoas fazem-me para o meu núcleo doente.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. E sim a lei é injusta inclinado em relação às mulheres na Índia. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. Se qualquer mulher reclama de tortura pelo seu marido ou em leis, polícia detenções-los imediatamente, sem sequer investigação preliminar ou de recurso jurídico. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. Você está literalmente à mercê de sua filha-de-lei. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. E, recentemente, há um grande número de filha-em-leis tenham decidido a tirar proveito da situação.
Filed under Arquivado em Headline News Headline News , De India Índia , De Society Sociedade | | 
| | 
RSS 2.0 RSS 2,0 | | 
Email this Article E-mail este artigo
You may also like to read Você pode também gosta de ler |
November 9th, 2006 at 4:02 am 9 de novembro, 2006 em 4:02 am
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. Durante um bate-papo sobre Indiatimes, Renuka Chaudhary deu alguns argumentos a favor de DV e 498a. Here are my remarks on that: Aqui estão as minhas observações em que:
Argument1:
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. Muitos deles disse: "humko marvadi", você matou-nos, nós acabado.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our Mas um grande número de mulheres têm enviado e escrito e disse: "você é nosso
hero,supergirl Renuka” and all that. herói, supergirl Renuka ", e tudo isso. But what was most wonderful was Mas o que era mais maravilhosa foi
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward que um grande número de homens idosos e uma grande quantidade de jovens que foram avançadas
and said “I’m so glad you brought it. e disse: "Estou tão feliz que lhe trouxe. I wouldn’t accept it if my son Eu não iria aceitá-lo se o meu filho
went around slapping a woman”. tapa passou cerca de uma mulher ". So there is a beginning… Portanto, há um começo…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister Observação: Tem Renuka Chaudhary realmente perguntou sobre a mãe ou irmã
of a victim? de uma vítima? Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? Eles também podem granizo Renuka Chaudhary como um herói? Being a Sendo um
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain feminista herói, quer Renuka Chaudhary tem preocupações a respeito da dor Mental
afflicted to such women? aflige a essas mulheres?
Argument2:
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. Estou absolutamente espantado com a hipocrisia da nossa sociedade. There is an adult Existe um adulto
man and an adult woman. homem e uma mulher adulta. I have no role in that. Não tenho qualquer papel no processo. By law they are Por lei eles são
consenting adults. consentindo adultos. So if voluntarily they are going to live Portanto, se voluntariamente eles estão indo viver
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or juntos, que quer dizer que o homem tem o direito de lhe bater ou até
burn her or use her because he is not married to him? queimar ou seu uso dela, porque ele não é casado com ele?
Remark: Observação:
Well.A man is living with a woman. Well.A homem é viver com uma mulher. The man pays some amount to the O homem paga alguma quantia para o
woman. mulher. As being an adult the woman is free to live with other men Como sendo um adulto que a mulher é livre para viver com os outros homens
too. também. They may be paying to her. Eles podem estar pagando para ela. This is perfectly OK.Then who are Isto é perfeitamente que estão OK.Then
prostitudes? Why are you putting them into jails, snatching their Por que você está colocando-as em prisões, os seus snatching
earnings. ganhos.
Argument3:
If not eradicate, it will at least help set directions for men to Se não erradicar, irá, pelo menos, ajudar a definir orientações para os homens
behave. comportam. A lot of men don’t realise that what they do naturally is Muitos dos homens não se apercebem de que o que eles fazem é naturalmente
actually not acceptable as societal norms. na verdade não pode ser aceite como normas sociais. So we will be able to Então, vamos poder
give direction. dar sentido. We have set up a framework and the children of the Temos criado um quadro e os filhos do
future will grow up in an environment where they see parents respect futuro irá crescer em um ambiente em que eles vêem os pais respeitem
each other. uns aos outros. In any case, you didn’t need the law to do this. Em qualquer caso, você não precisa do direito de o fazer. This is Isto é
part of the vows you took when you got married and you haven’t parte dos votos que você tomou quando casei e não tiver
implemented that. que implementado. So sometimes we have to step in to play teacher. Então, às vezes temos que passo a jogar no professor.
Remark: Observação:
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. Respeitando uns aos outros não é necessário que a mulher pode fazer nada.
How efficient teacher Renuka is? Como professor Renuka é eficiente? If a teacher teaches with such a Se um professor ensina a um tal
law such a law, then why to teach men only? Direito uma legislação deste tipo, então por que razão apenas para ensinar os homens? Even if you take an Mesmo se você tomar uma
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one pressuposto de que não há abuso físico dos homens por mulheres, não há uma
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. pode ter certeza de que não existem abusos oher como verbal e emocional.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka devem saber sobre a mulher que seu marido a manter compell
himself allof from their parents. allof-se de seus pais. Is it not an emotional abuse? Não seria um abuso emocional?
Argument4:
How do you say 498 A is draconian? Como vocês dizem 498 A é draconiana? Is it draconian that women are Trata-se de que as mulheres são draconianas
burning? queima? That even pregnant women have not been spared? Que mesmo as mulheres grávidas não foram poupados? That there Que existe
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian É tanta violência doméstica de que toda a psique de uma indiana
woman goes for a six? uma mulher vai para seis? The children grow up witnessing this and As crianças crescem e testemunhar este
believing it is right for them to beat up some other human being. acreditando que é bom para eles a bater em algum outro ser humano. It Ele
is not even so much as men and women as one human being to another. nem sequer é tanto como os homens e as mulheres como um ser humano a outro.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have É totalmente desumano de se comportarem como that.Yes, algumas mulheres têm
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for usurpada 498 A, mas nem que tenha sido um elemento de dissuasão para a utilização abusiva
women being burnt. as mulheres serem queimados. It has also not stopped the dowry demands.So if Também tem o dote não parou de se demands.So
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at algumas mulheres algures fazê-lo, isto significa que eu não trazer uma lei em
all? todos?
Remark: Observação:
Everything she confessed. Tudo que ela confessou. I don’t need to put a remark. Não preciso de fazer uma observação.
Argument5:
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. Oh, há muitas, mesmo economias avançadas como E.U.A. ter presente. We Nós
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. olhou para eles, mas o que era necessário era que olhamos para nós próprios.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the Índia não pode copiar qualquer outra pessoa, devido à complexidade - o
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the várias religiões, centenas de idiomas, o fosso entre os
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say instruídos e os analfabetos, superstições - para trazer um direito de dizer
one size fits all is really quite complex. tamanho único é realmente bastante complexa.
Remark: Observação:
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Uma regra unfalliable-Não há necessidade de se evoluir para uma lei de dentro overselve.
Look for advanced economies like USA and others. Olhe para economias avançadas como E.U.A. e outros. Take similar laws Tome leis semelhantes
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) e remover toda coisa que fala de igualdade entre homens e mulheres (no verdadeiro sentido)
and supports men. e apoia os homens. This step is quite necessary for being a FEMINIST Este passo é absolutamente necessário para ser um feminista
HERO. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd exatamente isso e você vê-ela é um herói.
December 5th, 2006 at 4:17 am 5 de dezembro de 2006 em 4:17 am
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News Sub: Pare o abuso de 498A (Dowry LEI) - Veja notícias CNN-IBN
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN Hubbies torturadas, vítimas de 498 (A) (1) - Veja CNN IBN
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the As estatísticas revelam que Gokul e Sohail são apenas a ponta do
iceberg.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * Em 2004, foram registrados 58.319 casos dote
*1,34,757 men were arrested * 1,34,757 homens foram presos
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 casos tenham atingido a fase chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry casos não foram chargesheeted como eram baseadas em
frivolous ground. frívola terreno.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * No entanto, 5739 homens foram condenados, mas mais de quatro
times that number have been acquitted (24,127) número vezes que tenham sido absolvido (24.127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide A controversa secção abrange não só dote, mas uma ampla
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or espectro de incidentes incluindo a crueldade, causando prejuízo e perigo para a mental ou
physical health. saúde física.
It is this all consuming nature of the law that has legal É esta a consumir toda natureza do direito que tem jurídica
experts worried. especialistas preocupados.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like Diz defensor Dipesh Mehta, "No metro cidades como denúncias
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. esta geralmente são arquivadas por mulheres, com a intenção de perseguir os maridos. I am Eu sou
of the view that there should be some change in the provision of section da opinião de que deveria haver alguma mudança na prestação de secção
498A.” 498A. "
Respected Sir/Madam, Respeitados Excelentíssimo Senhor / Senhora,
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. Agradecemos e compreendo a sua intenção de melhorar as alas sociedade indiana. Poucos anos atrás até Estamos confrontados com a realidade da situação e introduzir o IPC498a (Não bailable, não compoundable delito), o que é pior do que TADA ou POTA, nunca considerar o efeito da a má utilização das mesmas ea forma como este irá estragar a base fundação da instituição do casamento da sociedade indiana. Seating on fence one will feel the same situation. Assentos em uma barreira vai sentir a mesma situação. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. Com todo o nosso sincero respeito a todos os senhores, nós pedimos um de vocês para ir a tribunal, verifique com advogado e juiz. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. Eles vão dizer o verdadeiro estatísticas e de desvio de agir e de abuso de idade velha mães, irmãs (incluindo grávidas), pai e marido.
Quote: Citação:
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation Pare de abuso de anciãos em nome do IPC Penal LAWS.Stop cego detenções inocentes, sem qualquer investigação
Stop encouraging single parenting and family breakup Pare de incentivar a única parentalidade e familiar
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. Forte acção judicial contra aqueles que implicam inocentes ou catalisar esse abuso.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. Todos os litígios familiares maters a ser considerada apenas como caso Matéria Civil Processo Penal não é uma piada ou ordem pizza.