“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "Che cosa se sono torturato dalla mia nuora" - nota Suicide
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "Se una donna è torturato, la prima cosa di polizia fare è il suo arresto in disposizioni legislative, anche se sono anziani. What if I am tortured by my daughter-in-law? Che cosa se sono torturato dalla mia nuora? All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. Tutti i 498A (una sezione che si occupa di fisica e mentale delle donne tortura) non fa che mettere la gente come noi dietro le sbarre, non potrà mai mettere la mia nuora dietro le sbarre.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” Polizia dovrebbe esaminare questa discrepanza e se necessario cambiare la legge, perché io sono la mia vita che termina in grado di sopportare la tortura contro di me fuori dalla mia nuora… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. Questa nota è stata il suicidio a Giovedi da un Alipore (Calcutta, India) casa dove 64 anni, Ranjit Chakraborty impiccati a se stesso da morte dal suo bagno doccia.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. Chakraborty, un pensionato dipendente di una multi-nazionale, ha lavorato duro fino al giorno della sua morte.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. Polizia condotto un'indagine preliminare e schiaffeggiato accusa di favoreggiamento nei confronti di suicidio Chakraborty della nuora Litu e il suo unico figlio Partha. Both were arrested. Entrambi sono stati arrestati. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. Le forze di polizia azione non è venuto solo sulla base del suicidio nota, ma anche dopo un 'indagine sul territorio.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. La polizia sospetta Partha e Litu aveva gli occhi sui loro genitori di proprietà e di conseguenza sono stati mal di trattamento dei loro genitori.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) Fonte: Kolkata edizione del The Times of India (non poteva trovarlo online ancora)
I felt thoroughly horrified after reading this article. Mi sentivo completamente sconvolto dopo aver letto questo articolo. How much low can a woman sink for money? Quanto a basso grado di affondare una donna per denaro? Where is the trust , the respect for the elderly? Dove è la fiducia, il rispetto per gli anziani? Such people make me sick to my core. Queste persone mi malati al mio core.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. E sì la legge è ingiustamente inclinato verso le donne in India. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. Se uno qualsiasi moglie denuncia di torture da suo marito o in disposizioni legislative, immediatamente la polizia arresti, senza nemmeno indagini preliminari o di ricorrere alle vie legali. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. Si sono letteralmente in balia della vostra nuora. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. E, recentemente, un bel po 'figlia-in-leggi hanno deciso di sfruttare la situazione.
Filed under Elencato sotto Headline News Headline News , India , Society Società | |
| |
RSS 2.0 RSS 2,0 | |
Email this Article Invia questo articolo
You may also like to read Si può anche leggere come |




November 9th, 2006 at 4:02 am 9 novembre 2006 alle 4:02 am
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. Nel corso di una chat su Indiatimes, Renuka Chaudhary ha fornito alcuni argomenti a favore di DV e 498a. Here are my remarks on that: Qui sono le mie osservazioni su quanto segue:
Argument1:
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. Molti di loro ha dichiarato: "humko marvadi", che avete ucciso noi, siamo finiti.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our Ma un sacco di donne hanno inviato via e-mail e scritto e detto "voi siete il nostro
hero,supergirl Renuka” and all that. eroe, Supergirl Renuka "e che tutti. But what was most wonderful was Ma ciò che è stato è stato più meravigliosa
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward che una partita di alti gli uomini e un sacco di giovani che hanno presentato
and said “I’m so glad you brought it. e disse: "Sono così contento che lo portarono. I wouldn’t accept it if my son Io non accettarlo se mio figlio
went around slapping a woman”. è andato nei pressi di una donna slapping ". So there is a beginning… Quindi, non c'è un inizio…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister annotazione: Renuka Chaudhary ha veramente chiesto la madre o sorella
of a victim? di una vittima? Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? Essi possono anche grandine Renuka Chaudhary come un eroe? Being a Essere
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain femminista eroe, se Renuka Chaudhary ha preoccupazione per il dolore mentale
afflicted to such women? afflitti a queste donne?
Argument2:
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. Io sono abbastanza stupito l'ipocrisia della nostra società. There is an adult Non vi è un adulto
man and an adult woman. uomo e una donna adulta. I have no role in that. Non ho alcun ruolo in questo. By law they are Dalla legge sono
consenting adults. adulti consenzienti. So if voluntarily they are going to live Quindi, se volontariamente a cui stanno andando a vivere
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or insieme, vuol dire che l'uomo ha il diritto di battere il suo alto o
burn her or use her because he is not married to him? masterizzare o il suo uso sua il fatto che non è sposata con lui?
Remark: Annotazione:
Well.A man is living with a woman. Well.A l'uomo vive con una donna. The man pays some amount to the L'uomo paga ammontano a circa il
woman. donna. As being an adult the woman is free to live with other men Come un adulto la donna è libera di vivere con gli altri uomini
too. anche. They may be paying to her. Essi possono essere pagare per lei. This is perfectly OK.Then who are Ciò è perfettamente che sono OK.Then
prostitudes? Why are you putting them into jails, snatching their Perché stai loro immissione in carceri, snatching loro
earnings. entrate.
Argument3:
If not eradicate, it will at least help set directions for men to Se non sradicare, che almeno consente anche di creare le indicazioni per gli uomini a
behave. comportarsi. A lot of men don’t realise that what they do naturally is Un sacco di uomini non si rendono conto che quello che fanno è, naturalmente,
actually not acceptable as societal norms. effettivamente non accettabile in quanto le norme sociali. So we will be able to Così saremo in grado di
give direction. dare direzione. We have set up a framework and the children of the Abbiamo creato un quadro e i figli della
future will grow up in an environment where they see parents respect futuro crescere in un ambiente in cui essi vedono i genitori rispetto
each other. reciprocamente. In any case, you didn’t need the law to do this. In ogni caso, non avete bisogno della legge per farlo. This is Questo è
part of the vows you took when you got married and you haven’t parte dei voti che ha preso quando si ha sposato e non hai
implemented that. che attuate. So sometimes we have to step in to play teacher. In modo a volte dobbiamo passo di dare lezioni.
Remark: Annotazione:
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. Rispetto a vicenda non è necessaria in quanto la moglie può fare qualsiasi cosa.
How efficient teacher Renuka is? Come insegnante efficiente Renuka è? If a teacher teaches with such a Se un insegnante insegna a tale
law such a law, then why to teach men only? legge una tale legge, perché di insegnare solo gli uomini? Even if you take an Anche se si prendono uno
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one presupposto che non vi è alcun abuso fisico di uomini da donne, nessuno
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. può essere sicuro che non vi siano abusi, come oher verbale ed emotivo.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka dovrebbe sapere che le donne compell loro marito di mantenere
himself allof from their parents. allof se stesso dai loro genitori. Is it not an emotional abuse? Non è forse un abuso emozionale?
Argument4:
How do you say 498 A is draconian? Come si fa a dire 498 A è draconiane? Is it draconian that women are E 'draconiane che le donne sono
burning? masterizzazione? That even pregnant women have not been spared? Che anche le donne incinte non sono stati risparmiati? That there Che non vi
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian è tanta la violenza domestica che tutta la psiche di un indiano
woman goes for a six? donna va per un periodo di sei? The children grow up witnessing this and I bambini crescere e questa testimonianza
believing it is right for them to beat up some other human being. credere che sia giusto per loro fino a battere un altro essere umano. It Esso
is not even so much as men and women as one human being to another. non è nemmeno così tanto come gli uomini e le donne come un essere umano ad un altro.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have E 'del tutto disumane a comportarsi come that.Yes, alcune donne hanno
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for abusato 498 A, ma non è che l'abuso stato un deterrente per
women being burnt. le donne di essere bruciati. It has also not stopped the dowry demands.So if E ', inoltre, non ha fermato la dote se demands.So
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at alcune donne da qualche farlo, che non significa che io non portano a una legge
all? tutti?
Remark: Annotazione:
Everything she confessed. Tutto ciò ha confessato. I don’t need to put a remark. Non ho bisogno di mettere una annotazione.
Argument5:
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. Oh ci sono molti, anche economie avanzate come Stati Uniti d'America hanno questo. We Noi
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. guardava, ma ciò che è stato è stato necessario che guardiamo a noi stessi.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the L'India non può copiare chiunque altro a causa della complessità --
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the più religioni, centinaia di lingue, il divario tra i
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say istruiti e gli analfabeti, superstizioni - per portare un diritto di dire
one size fits all is really quite complex. uno uguale per tutti è veramente molto complesso.
Remark: Annotazione:
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Un unfalliable regola-Nessuna necessità di evolvere da una legge entro overselve.
Look for advanced economies like USA and others. Cercate economie avanzate come Stati Uniti d'America e altri. Take similar laws Adottare simili disposizioni legislative
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) e rimuovere ogni cosa che parla di parità tra donne e uomini (nel vero senso)
and supports men. e sostiene gli uomini. This step is quite necessary for being a FEMINIST Questo passaggio è molto necessario per essere un femminista
HERO. Eroe. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd esattamente e si vede-lei è un eroe.
December 5th, 2006 at 4:17 am Dicembre 5th, 2006 at 4:17 am
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News Sub: Stop abuso di 498A (dote LEGGE) - V. CNN-IBN News
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN Hubbies torturati, le vittime di 498 (A) (1) - V. CNN IBN
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the Le statistiche indicano che Gokul e Sohail sono solo la punta dell '
iceberg.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * Nel 2004, 58.319 dote casi sono stati registrati
*1,34,757 men were arrested * 1,34,757 uomini sono stati arrestati
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 casi hanno raggiunto la fase chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry casi non sono stati chargesheeted come erano basati su
frivolous ground. frivolo.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * Tuttavia, 5739 uomini sono stati condannati, ma più di quattro
times that number have been acquitted (24,127) Numero di volte che sono stati assolti (24127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide La controversa sezione non riguarda soltanto le dote, ma una vasta
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or spettro di incidenti tra cui crudeltà, la causa del pregiudizio e il pericolo per mentale o
physical health. la salute fisica.
It is this all consuming nature of the law that has legal E 'questo tutti i consumatori la natura del diritto che ha legale
experts worried. esperti preoccupati.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like Dice avvocato Dipesh Mehta, "In città metropolitana come denunce
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. questo sono di solito presentata da donne con l'intenzione di molestare i mariti. I am Io sono
of the view that there should be some change in the provision of section del parere che vi sia qualche cambiamento nella fornitura di sezione
498A.” 498A ".
Respected Sir/Madam, Rispettati Signore / Signora,
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. Apprezziamo la comprensione e la Sua intenzione di reparti di migliorare la società indiana. Pochi anni fa fino a quando abbiamo dovuto affrontare la realtà con la situazione e introdurre il IPC498a (non della libertà provvisoria, non compoundable reato), che è peggio di TADA o Pota, non abbiamo mai prendere in considerazione l'effetto di l'uso improprio degli stessi e di come questo bottino di base, fondamento della istituzione del matrimonio della società indiana. Seating on fence one will feel the same situation. Posti a sedere su uno steccato si sentirà la stessa situazione. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. Con tutti i nostri sincero rispetto a tutti voi, chiediamo uno di voi per andare al tribunale, verificare con l'avvocato e il giudice. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. Essi dicono il vero statistiche e sviamento di agire e di abuso di antiche madri, sorelle (tra cui gravidanza), padre e marito.
Quote: Citazione:
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation Fermare l'abuso di anziani presso il nome di IPC penale LAWS.Stop cieco arresti innocenti, senza alcuna indagine
Stop encouraging single parenting and family breakup Stop incoraggiando unico genitorialità e scioglimento familiare
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. Forte azione legale nei confronti di coloro che coinvolgono innocenti o catalizzare questo abuso.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. Tutti i maters controversie familiari deve essere considerato come materia civile caso solo come causa penale non è uno scherzo o ordinare pizza.