“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "Que faire si je suis torturé par ma belle-fille" - Suicide note
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "Si une femme est torturée, la première chose à faire est de police arrestation sa belle-famille, même si elles sont des personnes âgées. What if I am tortured by my daughter-in-law? Que faire si je suis torturé par ma belle-fille? All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. Tous 498A (une section qui traite de la torture physique et mentale des femmes) ne fait que mettre des gens comme nous derrière les barreaux, il ne pourra jamais mettre ma belle-fille derrière les barreaux.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” Les policiers devraient se pencher sur cette anomalie et si nécessaire changer la loi, je suis pour mettre fin à ma vie pas en mesure de supporter les tortures infligées à moi par ma belle-fille… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. Cette note a été de suicide sur un jeudi de Alipore (Kolkata, Inde) maison où 64 ans Ranjit Chakraborty pendu lui-même à la mort de son de salle de bain douche.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. Chakraborty, un employé retraité d'un multi-compagnie nationale, travaillé d'arrache-pied jusqu'au jour de sa mort.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. La police a procédé à une enquête préliminaire et giflé accusations de complicité de suicide contre Chakraborty la belle-fille Litu et son fils unique Partha. Both were arrested. Les deux ont été arrêtés. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. L'action de la police n'est pas venu seulement sur la base de la note de suicide, mais également après une enquête dans la localité.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. Partha police suspect et Litu avait les yeux de leurs parents sur la propriété et étaient donc mauvais traitement de leurs parents.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) Source: Kolkata édition de The Times of India (peut pas le trouver encore en ligne)
I felt thoroughly horrified after reading this article. Je me suis senti complètement horrifié après la lecture de cet article. How much low can a woman sink for money? Combien peut-on faire une faible femme puits pour l'argent? Where is the trust , the respect for the elderly? Où est la confiance, le respect pour les personnes âgées? Such people make me sick to my core. Ces personnes me rendent malades à mon cœur.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. Et oui la loi est incliné de façon injuste envers les femmes en Inde. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. Si une femme se plaint de la torture par son mari ou en lois, la police immédiatement les arrestations, même sans enquête préliminaire ou de recours juridiques. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. Vous êtes littéralement à la merci de votre belle-fille. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. Et tout récemment un peu de belle-fille lois ont décidé de profiter de la situation.
Filed under Classé sous Headline News Headline News , India Inde , Society Société | | 
| | 
RSS 2.0 RSS 2,0 | | 
Email this Article Envoyer cet article
You may also like to read Vous mai également à lire |
November 9th, 2006 at 4:02 am Novembre 9th, 2006 at 4:02 am
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. Au cours d'un chat sur Indiatimes, Renuka Chaudhary a donné des arguments en faveur de la DV et 498a. Here are my remarks on that: Voici mes remarques sur ce point:
Argument1:
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. Beaucoup d'entre eux a déclaré: «humko marvadi", vous nous avez tués, nous finis.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our Mais beaucoup de femmes ont envoyé par e-mail et par écrit et dit "vous êtes notre
hero,supergirl Renuka” and all that. héros, Renuka Supergirl »et tout cela. But what was most wonderful was Mais ce qui était le plus magnifique est
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward que beaucoup d'hommes âgés et un grand nombre de jeunes se sont présentés
and said “I’m so glad you brought it. et a déclaré: «Je suis tellement heureux que vous l'a fait. I wouldn’t accept it if my son Je ne voudrais pas l'accepter si mon fils
went around slapping a woman”. a autour de gifles une femme ". So there is a beginning… Il ya donc un début…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister remarque: Renuka Chaudhary a vraiment posé des questions sur la mère ou une soeur
of a victim? d'une victime? Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? Peuvent-ils également la grêle Renuka Chaudhary comme un héros? Being a Être un
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain féministe héros, si Renuka Chaudhary a des préoccupations sur la douleur mentale
afflicted to such women? touchés à ces femmes?
Argument2:
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. Je suis tout à fait étonné par l'hypocrisie de notre société. There is an adult Il est un adulte
man and an adult woman. homme et une femme adulte. I have no role in that. Je n'ai pas de rôle à cet égard. By law they are En vertu de la loi, ils sont
consenting adults. adultes consentants. So if voluntarily they are going to live Donc, si volontairement ils vont vivre
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or ensemble, ça signifie que l'homme a le droit de battre son ou
burn her or use her because he is not married to him? brulée ou son utilisation parce qu'il n'est pas marié avec lui?
Remark: Remarque:
Well.A man is living with a woman. Well.A homme vit avec une femme. The man pays some amount to the L'homme paie une somme au
woman. femme. As being an adult the woman is free to live with other men Comme étant un adulte la femme est libre de vivre avec d'autres hommes
too. aussi. They may be paying to her. Ils mai payer pour elle. This is perfectly OK.Then who are C'est tout à fait OK.Then qui sont
prostitudes? Why are you putting them into jails, snatching their Pourquoi êtes-vous les mettre en prison, leur snatching
earnings. revenus.
Argument3:
If not eradicate, it will at least help set directions for men to Si pas éliminer, il va au moins aider à établir les orientations pour les hommes de
behave. comportement. A lot of men don’t realise that what they do naturally is Beaucoup d'hommes ne se rendent pas compte que ce qu'ils font est naturellement
actually not acceptable as societal norms. effectivement pas acceptable que les normes sociales. So we will be able to Ainsi, nous serons en mesure de
give direction. donner des instructions. We have set up a framework and the children of the Nous avons mis en place un cadre et des enfants du
future will grow up in an environment where they see parents respect avenir grandir dans un environnement où ils voir les parents respectent
each other. les uns les autres. In any case, you didn’t need the law to do this. En tout état de cause, vous n'avez pas besoin du droit de le faire. This is C'est
part of the vows you took when you got married and you haven’t partie des vœux que vous avez pris lorsque vous vous êtes marié et que vous n'avez pas
implemented that. mis en place. So sometimes we have to step in to play teacher. Donc, nous avons parfois à pas pour jouer avec des enseignants.
Remark: Remarque:
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. Respecter l'autre n'est pas nécessaire que la femme peut faire quoi que ce soit.
How efficient teacher Renuka is? Comment Renuka enseignant efficace? If a teacher teaches with such a Si un professeur enseigne à une telle
law such a law, then why to teach men only? la loi une telle loi, alors pourquoi enseigner les hommes seulement? Even if you take an Même si vous prenez un
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one hypothèse qu'il n'existe pas de violences physiques des hommes par des femmes, pas un
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. pouvez être sûr qu'il n'existe pas de oher abus verbal et émotionnel.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka devraient connaître les femmes qui compell leur mari à conserver
himself allof from their parents. allof lui-même de leurs parents. Is it not an emotional abuse? N'est-il pas une violence psychologique?
Argument4:
How do you say 498 A is draconian? Comment dit-on 498 A est draconiennes? Is it draconian that women are Est-il draconiennes que les femmes sont
burning? combustion? That even pregnant women have not been spared? Que même les femmes enceintes n'ont pas été épargnés? That there Qu'il
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian est tellement la violence familiale que l'ensemble du psychisme d'un Indien
woman goes for a six? femme va pour une durée de six? The children grow up witnessing this and Les enfants grandissent et témoins
believing it is right for them to beat up some other human being. croire qu'il est bon pour eux de battre un autre être humain. It Il
is not even so much as men and women as one human being to another. n'est même pas tant que les hommes et les femmes comme un être humain à un autre.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have Il est totalement inhumain de se comporter comme that.Yes, certaines femmes ont
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for abusé de 498 A, mais ni que l'utilisation abusive a été un élément dissuasif pour
women being burnt. les femmes sont brûlés. It has also not stopped the dowry demands.So if Il n'a pas non plus cessé de la dot si demands.So
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at certaines femmes quelque part le faire, cela signifie que je ne mettent pas un droit à
all? ?
Remark: Remarque:
Everything she confessed. Elle a tout avoué. I don’t need to put a remark. Je n'ai pas besoin de faire une remarque.
Argument5:
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. Oh, il ya beaucoup, même les économies avancées comme les Etats-Unis ont. We Nous
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. examiné, mais ce qui était nécessaire était que nous regardons nous-mêmes.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the Inde ne pouvez pas copier quelqu'un d'autre en raison de la complexité --
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the plusieurs religions, des centaines de langues, l'écart entre les
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say instruits et les analphabètes, les superstitions - de mettre une loi-à-dire
one size fits all is really quite complex. une taille unique pour tous est vraiment très complexe.
Remark: Remarque:
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Une règle unfalliable-Pas besoin d'évoluer un droit de l'intérieur overselve.
Look for advanced economies like USA and others. Rechercher des économies avancées telles que États-Unis et d'autres. Take similar laws Prendre des lois similaires
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) et supprimer tout ce qui parle de l'égalité des sexes (en sens propre du terme)
and supports men. et soutient les hommes. This step is quite necessary for being a FEMINIST Cette étape est tout à fait nécessaire d'être un féministe
HERO. Héros. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd-il exactement et que vous voyez est-elle un héros.
December 5th, 2006 at 4:17 am Décembre 5th, 2006 at 4:17 am
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News Sous: Halte à l'abus de 498A (dot LOI) - Voir CNN-IBN News
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN Hubbies torturés, victimes de la 498 (A) (1) - Voir CNN IBN
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the Statistiques donnent à penser que Gokul et Sohail ne sont que la pointe de la
iceberg.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * En 2004, dot 58.319 cas ont été enregistrés
*1,34,757 men were arrested * 1,34,757 hommes ont été arrêtés
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 cas ont atteint le stade chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry cas n'ont pas été chargesheeted car elles étaient fondées sur
frivolous ground. frivole.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * Toutefois, 5739 hommes ont été condamnés, mais plus de quatre
times that number have been acquitted (24,127) fois que certains d'entre eux ont été acquittés (24.127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide La controverse section couvre non seulement la dot, mais une large
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or spectre d'incidents, y compris la cruauté, causant un préjudice et du danger ou mentale
physical health. la santé physique.
It is this all consuming nature of the law that has legal C'est ce caractère tout de la loi qui a juridique
experts worried. experts inquiets.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like Avocat indique Dipesh Mehta, "Dans la région métropolitaine de villes comme des plaintes
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. ce sont généralement déposées par des femmes dans l'intention de harceler le mari. I am Je suis
of the view that there should be some change in the provision of section d'avis qu'il devrait y avoir une modification de la disposition de l'article
498A.” 498A.
Respected Sir/Madam, Respectés, Monsieur, Madame,
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. Nous apprécions et comprendre votre intention de quartiers améliorer la société indienne. Quelques années jusqu'à ce que Nous avons été confrontés à la réalité de la situation et présenter le IPC498a (la libération sous caution, non, non compoundable infraction), qui est pire que la TADA ou POTA, nous n'avons jamais prendre en considération l'effet de l'utilisation abusive du même et comment cela va gâter le fondement de l'institution du mariage de la société indienne. Seating on fence one will feel the same situation. Nombre de places sur une clôture se sentent la même situation. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. Avec tout notre respect sincère à vous tous, nous demandons un d'entre vous d'aller au tribunal, vérifiez avec l'avocat et de juge. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. Ils diront la véritable statistiques et l'utilisation abusive de l'acte et l'abus de l'âge ancien mères, sœurs (notamment enceintes), le père et mari.
Quote: Citation:
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation Arrêter l'abus des aînés au nom de la CIB pénale LAWS.Stop arrestations aveugles innocents, sans aucune enquête
Stop encouraging single parenting and family breakup Cesser d'encourager l'éducation des enfants et unique éclatement de la famille
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. Forte juridique des mesures contre ceux qui impliquent des innocents ou de catalyser ces abus.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. Tous les litiges familiaux maters être considérés comme des civils Matière cas seulement que l'affaire pénale n'est pas une blague ou pour Pizza.