“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "¿Qué pasa si estoy torturado por mi nuera" - nota de suicidio
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "Si una mujer es torturada, lo primero que hacemos es la policía la detención su familia política, a pesar de que son personas mayores. What if I am tortured by my daughter-in-law? ¿Qué pasa si estoy torturado por mi nuera? All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. Todos 498A (una sección que se ocupa de tortura física y mental de la mujer) hace es poner a las personas como nosotros detrás de las rejas, nunca poner mi nuera detrás de las rejas.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” Policía debe ver en esta discrepancia y si es necesario cambiar la ley, que soy poner fin a mi vida incapaz de soportar la tortura impuesta a mi persona por mi nuera… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. Esta nota de suicidio fue el jueves de un Alipore (Kolkata, India) casa donde 64 años de edad, Ranjit Chakraborty se ahorcó a la muerte de su baño de ducha.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. Chakraborty, un trabajador jubilado de una multinacional de la empresa, trabajó duro hasta el día que murió.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. Policía llevó a cabo una investigación preliminar y abofeteado cargos de complicidad contra el suicidio Chakraborty la nuera Litu y su único hijo Partha. Both were arrested. Ambos fueron detenidos. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. La actuación de la policía llegó no sólo sobre la base de la nota de suicidio, sino también después de una investigación en la localidad.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. Policía sospecha Partha Litu y tenían sus ojos a sus padres y eran de propiedad, por lo tanto, los malos tratos a sus padres.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) Fuente: Kolkata edición de The Times of India (no ha podido encontrar aún en línea)
I felt thoroughly horrified after reading this article. Me sentí horrorizado a fondo después de leer este artículo. How much low can a woman sink for money? ¿Cuánto puede baja una mujer sumidero de dinero? Where is the trust , the respect for the elderly? ¿Dónde está la confianza, el respeto a las personas mayores? Such people make me sick to my core. Esas personas me enfermo a mi núcleo.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. Y sí la ley es injusta inclina hacia las mujeres en la India. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. Si alguna mujer se queja de la tortura por su esposo o en las leyes, la policía de inmediato las detenciones, sin ni siquiera la investigación preliminar o recurso legal. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. Usted está literalmente a merced de su nuera. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. Y recientemente un buen número hija en leyes han decidido aprovechar la situación.
Filed under Filed under Headline News Headline News , India , Society Sociedad | | 
| | 
RSS 2.0 RSS 2,0 | | 
Email this Article Enviar artículo
You may also like to read También puede leer |
November 9th, 2006 at 4:02 am 9 de noviembre de 2006, a las 4:02 am
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. Durante una charla en Indiatimes, Renuka CHAUDHARY dio algunos argumentos a favor de DV y 498a. Here are my remarks on that: He aquí mis observaciones sobre lo siguiente:
Argument1:
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. Muchos de ellos dijo: "humko marvadi", que ha matado a nosotros, nos acabados.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our Pero muchas mujeres han escrito y enviado por correo electrónico y dijo "usted es nuestro
hero,supergirl Renuka” and all that. héroe, Renuka Supergirl "y todo eso. But what was most wonderful was Pero lo más maravilloso fue
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward que una gran cantidad de hombres mayores y una gran cantidad de jóvenes se han presentado
and said “I’m so glad you brought it. y dijo: "Estoy tan alegra que lo llevaron. I wouldn’t accept it if my son Yo no lo aceptará si mi hijo
went around slapping a woman”. fue alrededor de bofetadas a una mujer ". So there is a beginning… Por lo tanto, es un inicio…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister comentario: ¿Ha Renuka CHAUDHARY realmente se le preguntó por la madre o hermana
of a victim? de una víctima? Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? ¿Pueden también granizo Renuka CHAUDHARY como un héroe? Being a Ser
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain feminista héroe, si ha Renuka CHAUDHARY preocupación por el dolor mental
afflicted to such women? afligido a esas mujeres?
Argument2:
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. Estoy bastante sorprendido por la hipocresía de nuestra sociedad. There is an adult Hay un adulto
man and an adult woman. hombre y una mujer adulta. I have no role in that. No tengo ningún papel en eso. By law they are Por ley son
consenting adults. adultos que consienten. So if voluntarily they are going to live Por lo tanto, si voluntariamente van a vivir
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or juntos, ¿esto significa que el hombre tiene derecho a la golpeó arriba o
burn her or use her because he is not married to him? quemar su uso o porque no está casada con él?
Remark: Observación:
Well.A man is living with a woman. Well.A hombre vive con una mujer. The man pays some amount to the El hombre paga una cierta cantidad para la
woman. mujer. As being an adult the woman is free to live with other men Como ser un adulto la mujer es libre de vivir con otros hombres
too. también. They may be paying to her. Se pueden pagar por ella. This is perfectly OK.Then who are Esto es perfectamente OK.Then que son
prostitudes? Why are you putting them into jails, snatching their ¿Por qué su puesta en cárceles, sus snatching
earnings. ingresos.
Argument3:
If not eradicate, it will at least help set directions for men to Si no erradicar, al menos ayudar a definir su orientación a los hombres
behave. comportarse. A lot of men don’t realise that what they do naturally is Una gran cantidad de hombres no se dan cuenta que lo que hacen es, naturalmente,
actually not acceptable as societal norms. en realidad no son aceptables como normas sociales. So we will be able to Así que vamos a ser capaces de
give direction. dar dirección. We have set up a framework and the children of the Hemos creado un marco y los hijos de la
future will grow up in an environment where they see parents respect futuro crezcan en un entorno en el que ven los padres respecto
each other. uno del otro. In any case, you didn’t need the law to do this. En cualquier caso, usted no necesita la ley para hacer esto. This is Esto es
part of the vows you took when you got married and you haven’t parte de los votos que tuvo cuando se casó y no ha
implemented that. que aplicarse. So sometimes we have to step in to play teacher. Así que a veces tenemos que intervenir para desempeñar profesor.
Remark: Observación:
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. El respeto de unos a otros no es necesaria, ya la esposa puede hacer cualquier cosa.
How efficient teacher Renuka is? ¿Cómo eficiente es profesor Renuka? If a teacher teaches with such a Si un maestro enseña con tal
law such a law, then why to teach men only? derecho una ley de este tipo, ¿por qué enseñar a los hombres solamente? Even if you take an Incluso si usted toma un
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one supuesto de que no hay maltrato físico de los hombres de las mujeres, nadie
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. puede estar seguro de que no hay oher como abusos verbales y emocionales.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka debe saber sobre las mujeres que compell su marido para mantener
himself allof from their parents. allof a sí mismo de sus padres. Is it not an emotional abuse? ¿No es un abuso emocional?
Argument4:
How do you say 498 A is draconian? ¿Cómo se dice 498 A es draconiana? Is it draconian that women are ¿Es draconianas que las mujeres son
burning? quema? That even pregnant women have not been spared? Que incluso las mujeres embarazadas no se han escatimado? That there Que existe
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian es tanta la violencia doméstica que toda la psique de un indio
woman goes for a six? mujer se va para una estancia de seis? The children grow up witnessing this and Los niños crecen presenciando este y
believing it is right for them to beat up some other human being. creer que es justo para ellos a golpear a algún otro ser humano. It Ello
is not even so much as men and women as one human being to another. ni siquiera es tanto como el hombre y la mujer como un ser humano a otro.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have Es totalmente inhumano a comportarse como that.Yes, algunas mujeres han
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for Un mal uso de 498, pero tampoco el uso indebido que ha sido un elemento de disuasión para
women being burnt. las mujeres están quemados. It has also not stopped the dowry demands.So if Tampoco ha dejado de la dote si demands.So
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at algunas mujeres lo hacen en alguna parte, ¿eso significa que no traiga a una ley
all? todos?
Remark: Observación:
Everything she confessed. Todo lo que ella confesó. I don’t need to put a remark. No necesito poner una observación.
Argument5:
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. Oh hay muchos, incluso las economías avanzadas como EE.UU. tienen esta. We Nosotros
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. aguarda a ellos, pero lo que es necesario es que nos miremos a nosotros mismos.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the India no puede copiar cualquier otra persona debido a la complejidad - la
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the múltiples religiones, cientos de lenguas, la brecha entre los
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say educados y los analfabetos, las supersticiones - para lograr una ley que decir
one size fits all is really quite complex. de talla única es realmente muy complejo.
Remark: Observación:
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Un unfalliable regla-No hay necesidad de evolucionar de una ley dentro de overselve.
Look for advanced economies like USA and others. Puedes buscar las economías avanzadas como EE.UU. y otros. Take similar laws Adoptar leyes similares
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) y eliminar todo lo que habla de la igualdad de género (en sentido real)
and supports men. y apoya los hombres. This step is quite necessary for being a FEMINIST Este paso es muy necesario para ser una feminista
HERO. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd exactamente lo que ves y ella-es un héroe.
December 5th, 2006 at 4:17 am 5 de diciembre, de 2006 a las 4:17 am
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News Sub: Detener el uso indebido de 498A (dote DERECHO) - Véase CNN-IBN Noticias
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN Hubbies torturados, víctimas de 498 (A) (1) - Véase CNN IBN
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the Las estadísticas sugieren que Gokul y Sohail son sólo la punta del
iceberg.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * En 2004, la dote 58.319 casos fueron registrados
*1,34,757 men were arrested * 1,34,757 hombres fueron detenidos
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 casos han llegado a la etapa chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry casos no se chargesheeted ya que se basaban en
frivolous ground. frívolo.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * Sin embargo, 5739 hombres han sido condenados, pero más de cuatro
times that number have been acquitted (24,127) Número de veces que han sido absueltos (24.127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide El polémico artículo no sólo se refiere a la dote, sino una amplia
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or espectro de incidentes, lo cual incluye la crueldad, causando daño y peligro para la mental o
physical health. salud física.
It is this all consuming nature of the law that has legal Es esta naturaleza todos los que consumen de la ley que ha legal
experts worried. expertos preocupados.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like Dipesh defensor dice Mehta, "En las ciudades de metro como las denuncias
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. esto son generalmente presentadas por mujeres con la intención de hostigar a los maridos. I am Yo soy
of the view that there should be some change in the provision of section de la opinión de que debe haber algún cambio en la disposición de la sección
498A.” 498A. "
Respected Sir/Madam, Respetado Señor / Señora,
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. Agradecemos y entender su intención de mejorar las salas de la Sociedad India. Pocos años atrás hasta que nos enfrenta la realidad con la situación e introducir la IPC498a (no de fianza, no compoundable delito) que es peor que la TADA o pota, nunca considerar el efecto de el uso indebido de la misma y cómo esto estropear el fundamento básico de la institución del matrimonio de la sociedad india. Seating on fence one will feel the same situation. Asientos en una valla se sentirá la misma situación. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. Con todo nuestro respeto sincero a todos ustedes, pedimos a uno de ustedes ir a la corte, consulte con el abogado y juez. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. Ellos le dirán la verdadera estadísticas y el uso indebido de actuar y el abuso a la edad antigua madres, hermanas (incluyendo embarazadas), padre y marido.
Quote: Cita:
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation Detener el abuso de ancianos en el nombre de IPC Penal LAWS.Stop ciego detenciones inocentes, sin ningún tipo de investigación
Stop encouraging single parenting and family breakup Dejar de alentar sola la crianza de los hijos y la desintegración familiar
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. Fuertes medidas legales contra aquellos que implican a personas inocentes o catalizar este abuso.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. Todos los conflictos familiares materia a ser considerada como Materia Civil caso sólo como causa penal no es una Broma o para pizza.