“What if I am tortured by my daughter-in-law” - Suicide note "ماذا لو انني تعرض للتعذيب على يد ابنتي في القانون" -- علما الانتحار
“If a woman is tortured, the first thing police do is arrest her in-laws, even though they are elderly. "اذا كانت المراه هي للتعذيب ، فان أول شيء نفعله هو ان الشرطة القبض عليها في القوانين الداخلية ، رغم انهم من كبار السن. What if I am tortured by my daughter-in-law? ماذا لو انني تعرض للتعذيب على يد ابنتي في القانون؟ All 498A(a section that deals with physical and mental torture of women) does is put people like us behind bars, it will never put my daughter-in-law behind bars. جميع 498a (أ القسم الذي يتناول للتعذيب الجسدي والنفسي للمرأة) هل هو وضع الناس مثلنا وراء القضبان ، ولن تعود أبدا وضع ابنتي في القانون وراء القضبان.
Police should look into this discrepancy and if need be change the law, for I am ending my life unable to bear the torture meted out to me by my daughter-in-law…” الشرطة ينبغي ان ينظر في هذا التناقض واذا اقتضى الامر تغيير القانون ، لانني المنتهيه في حياتي غير قادرة على تحمل التعذيب meted الى جانب لي ابنتي في القانون… "
This suicide note was on Thursday from an Alipore (Kolkata, India) house where 64 year-old Ranjit Chakraborty hanged himself to death from from his bathroom shower. هذا الانتحار يوم الخميس مذكرة من alipore (كلكتا ، الهند (دار فيها 64 عاما) ranjit تشاكرابورتي شنق نفسه حتى الموت من صاحب الحمام من الاستحمام.
Chakraborty, a retired employee of a multi-national company, worked hard till the day he died. تشاكرابورتي ، موظف متقاعد من شركة متعددة الجنسيه ، عملت بجد حتى يوم وفاته.
Police conducted a preliminary enquiry and slapped charges of abetting suicide against Chakraborty’s daughter-in-law Litu and his only son Partha. الشرطة اجرت التحقيقات الاولية وصفع بتهمة التحريض ضد الانتحار تشاكرابورتي ابنه في القانون litu وابنه الوحيد partha. Both were arrested. والقي القبض على حد سواء. The police action came not just on the basis of the suicide note, but also after an inquiry in the locality. الشرطة جاء هذا الاجراء ليس فقط على اساس مذكرة من الانتحار ، ولكن ايضا بعد اجراء تحقيق في المكان.
Police suspect Partha and Litu had their eyes on their parent’s property and were hence ill-treating their parents. Partha الشرطة المشتبه فيه قد litu وعيونهم على الوالدين والممتلكات ومن هنا كانت اساءة معاملة آبائهم وامهاتهم.
Source: Kolkata edition of The Times of India (couldn’t find it online yet) المصدر : طبعة كلكتا من الاوقات من الهند) لا يمكن أن تجد على الانترنت حتى الآن)
I felt thoroughly horrified after reading this article. شعرت بالرعب بعد قراءة مستفيضه لهذه المادة. How much low can a woman sink for money? كم منخفضه يمكن لامرأة بالوعه المال؟ Where is the trust , the respect for the elderly? اين هو الثقة ، احترام كبار السن؟ Such people make me sick to my core. هذا الشعب تجعلني المرضى الى بلدي الاساسية.
And yes the law is unfairly tilted towards women in India. نعم والقانون غير عادل تميل النساء في الهند. If any wife complains of torture by his husband or in-laws, immediately police arrests them, without even preliminary investigation or legal recourse. اي اذا كانت الزوجه تشتكي من التعذيب من قبل الزوج او في القوانين الداخلية ، والشرطة على الفور القاء القبض عليهم ، دون ان التحقيقات الاولية او حتى القانونية. You are literally at the mercy of your daughter-in-law. انت حرفيا في رحمة ابنتك في القانون. And recently quite a few daughter-in-laws have decided to take advantage of the situation. وفي الاونة الاخيرة عدد غير قليل من ابنه - في القوانين - قررت الاستفادة من هذا الوضع.
Filed under المقدم بمقتضى Headline News أهم الانباء , ، India الهند , ، Society المجتمع | | 
| | 
RSS 2.0 ار اس اس 2،0 | | 
Email this Article ارسل هذه المادة
You may also like to read ويمكنك ايضا ان تقرأ |
November 9th, 2006 at 4:02 am التاسع من تشرين الثاني / نوفمبر ، 2006 في الساعة 4:02
During a chat on Indiatimes, Renuka Chaudhary gave some arguments in favour of DV and 498a. وخلال المحادثة على indiatimes ، renuka شودري وألقى بعض الحجج التي تؤيد العنف المنزلي و498a. Here are my remarks on that: هنا ملاحظاتي على ما يلي :
Argument1: Argument1 :
A lot of them said “humko marvadi”, you’ve killed us, finished us. الكثير منهم وقال "humko marvadi" ، كنت قد قتلوا منا ، انتهى بالنسبة لنا.
But a lot of women have emailed and written and said “you are our ولكن الكثير من النساء عبر البريد الالكتروني وكتب وقال "لدينا أنت
hero,supergirl Renuka” and all that. البطل ، supergirl renuka "وكل ما. But what was most wonderful was ولكن ما كان اكثر كان رائعا
that a lot of senior men and a lot of young people have come forward ان الكثير من كبار رجال والكثير من الشباب تقدموا
and said “I’m so glad you brought it. وقال "انا مسرور انها جلبت لكم. I wouldn’t accept it if my son الاول انها لن تقبل اذا كان ابني
went around slapping a woman”. ذهبت امرأة في جميع انحاء الصفع ". So there is a beginning… ولذا فثمه توافق في بداية…
remark: Has Renuka Chaudhary really asked about the mother or sister ملاحظه : لقد renuka شودري حقا وردا على سؤال حول الام او الاخت
of a victim? من الضحيه؟ Can they also hail Renuka Chaudhary as a HERO? كما انها يمكن ان renuka شودري كما نحيي بطلا؟ Being a أ يجرى
feminist hero,whether Renuka Chaudhary has concerns over Mental pain بطل النسويه ، ما اذا كان قد renuka شودري القلق ازاء بالالم النفسي
afflicted to such women? المنكوبه لمثل هذه المراه؟
Argument2: Argument2 :
I am quite amazed at the hypocrisy of our society. انا مندهشه جدا من النفاق في مجتمعنا. There is an adult وثمة الكبار
man and an adult woman. ورجل وامرأة بالغة. I have no role in that. انا ليس لي دور في ذلك. By law they are وهي بحكم القانون
consenting adults. بالغين برضاهم. So if voluntarily they are going to live حتى اذا طوعا وهي سيعيش
together, does it mean that the man is entitled to beat her up or معا ، وهل يعني ذلك أن الرجل يحق ليضربها أو
burn her or use her because he is not married to him? حرق لها او استخدام لها أنه غير متزوج له؟
Remark: ملاحظه :
Well.A man is living with a woman. Well.a رجل يعيش مع امرأة. The man pays some amount to the الرجل يدفع المبلغ الى بعض
woman. امرأة. As being an adult the woman is free to live with other men كما يجري الكبار فان للمرأة الحرية في أن يعيش مع رجال آخرين
too. ايضا. They may be paying to her. ويجوز دفع لها. This is perfectly OK.Then who are وهذا هو تماما من هم ok.then
prostitudes? prostitudes؟ Why are you putting them into jails, snatching their ولماذا انت انت وضعها موضع السجون ، على الاختطاف
earnings. ايرادات.
Argument3: Argument3 :
If not eradicate, it will at least help set directions for men to ان لم يكن القضاء عليه ، فانه على الأقل يساعد في تحديد الاتجاهات للرجال
behave. التصرفات. A lot of men don’t realise that what they do naturally is الكثير من الرجال لا يدركون ان ما يقومون به هو بطبيعة الحال
actually not acceptable as societal norms. في الحقيقة غير مقبول على المعايير الاجتماعية. So we will be able to ذلك اننا سنتمكن
give direction. اعطاء الاتجاه. We have set up a framework and the children of the لقد وضع اطار والاطفال لل
future will grow up in an environment where they see parents respect في المستقبل سوف تنمو في بيئة فيها لانهم يريدون احترام الوالدين
each other. كل منهما الآخر. In any case, you didn’t need the law to do this. في اي حال ، انت لا تحتاج الى قانون للقيام بذلك. This is وهذا هو
part of the vows you took when you got married and you haven’t جزء من الوعود كنتم قد اتخذتم عند تزوج وكنت لم
implemented that. نفذت ذلك. So sometimes we have to step in to play teacher. حتى في بعض الاحيان علينا ان خطوة في القيام به معلمين.
Remark: ملاحظه :
Respecting each other is not necessary as the wife can do anything. احترام بعضنا البعض وليس من الضروري كما يمكن للزوجة ان نفعل شيئا.
How efficient teacher Renuka is? مدى كفاءه المعلم renuka هو؟ If a teacher teaches with such a اذا كان المعلم يعلم مع هذا
law such a law, then why to teach men only? قانون مثل هذا القانون ، ثم لماذا لتعليم الرجال فقط؟ Even if you take an حتى لو كنت الاقدام
assumption that there is no physical abuse of men by women, no one افتراض ان ليس هناك اي اساءة المعامله البدنيه للرجال من النساء ، لا احد
can be sure that there are no oher abuses like verbal and Emotional. يمكن ان يكون متاكدا انه لا توجد مثل oher التجاوزات اللفظيه والعاطفية.
Renuka should know about the women who compell their husband to keep Renuka يجب ان يعرف عن compell المراه من زوجها أن تبقى
himself allof from their parents. allof نفسه عن والديهم. Is it not an emotional abuse? أليس من وجود سوء المعامله العاطفية؟
Argument4: Argument4 :
How do you say 498 A is draconian? كيف تقول ان 498 الف هو في منتهى القسوه؟ Is it draconian that women are هل ان المراه في منتهى القسوه
burning? حرق؟ That even pregnant women have not been spared? انه حتى النساء الحوامل لم تستثن؟ That there ان هناك
is so much domestic violence that the whole psyche of an Indian الكثير من العنف المنزلي ان كل روح هندي
woman goes for a six? وغني عن امرأة لمدة ستة؟ The children grow up witnessing this and الأطفال يكبرون وتشهد هذه
believing it is right for them to beat up some other human being. اعتقادا منها انها على حق لهم بضرب بعض الدول الاخرى من البشر. It هو
is not even so much as men and women as one human being to another. لا بل بقدر ما هو الرجل والمراه انسان واحد الى آخر.
It is completely inhuman to behave like that.Yes, some women have ومن غير انسانية تماما لتتصرف مثل that.yes ، بعض النساء
misused 498 A, but neither has that misuse been a deterrent for يساء استخدام 498 ألف ، ولكن لا ان اساءة استعمال وقد تم رادعا لل
women being burnt. المراه احتراق. It has also not stopped the dowry demands.So if كما انها لم تتوقف المهر إذا demands.so
some women somewhere do it, does that mean I don’t bring a law at بعض النساء ما نفعل ذلك ، هل يعني ذلك انني لا تأتي في القانون
all? جميع؟
Remark: ملاحظه :
Everything she confessed. وقالت انها واعترف كل شيء. I don’t need to put a remark. ولست بحاجة الى وضع ملاحظه.
Argument5: Argument5 :
Oh there are plenty, even advanced economies like USA have this. هناك العديد أوه ، حتى الاقتصادات المتقدمه مثل الولايات المتحدة الامريكية هذا. We نحن
looked at them but what was necessary was that we look at ourselves. نظرت اليها ولكن ما يلزم هو ان ننظر الى انفسنا.
India can’t copy anyone else because of the complexities — the ان الهند لا يمكن ان نسخة من اي شخص آخر بسبب تعقيدات --
multiple religions, hundreds of languages, the gap between the تعدد الاديان ، ومئات من اللغات ، فإن الفجوه بين
educated and the illiterate, superstitions — to bring a law to say المتعلمين والأميين ، وخرافات -- لوضع قانون لأقول
one size fits all is really quite complex. واحد يناسب الجميع هو فعلا معقدة الى حد كبير.
Remark: ملاحظه :
An unfalliable rule-No need to evolve a law from within overselve. Unfalliable - وجود القاعده لا حاجة لوضع قانون من داخل overselve.
Look for advanced economies like USA and others. البحث عن الاقتصادات المتقدمه مثل الولايات المتحدة الامريكية وغيرها. Take similar laws تتخذ القوانين المماثله
and remove every thing which talks of gender equality(in real sense) وازالة كل ما من المحادثات التي المساواة بين الجنسين (في شعور حقيقي)
and supports men. وتؤيد الرجل. This step is quite necessary for being a FEMINIST هذه الخطوة ضروريه جدا لكونها نساءيه
HERO. البطل. Renuka followedd it exactly and you see- she is a hero. Renuka followedd تماما وترى انها - بطل.
December 5th, 2006 at 4:17 am كانون الاول / ديسمبر 5th ، 2006 في الساعة 4:17
Sub : Stop abuse of 498A ( Dowry LAW) - See CNN-IBN News الفرعي : وقف استغلال 498a (المهر القانون) -- انظر ابن سي - اخبار
Tortured hubbies, victims of 498(A) (1)- See CNN IBN تعذيب الازواج ، والضحايا 498 (أ) (1) -- انظر ابن سي
http://dvact.awardspace.com/index.php?module=articles&c=articles&b=1&a=105 http://dvact.awardspace.com/index.php؟module=articles&c=articles&b=1&a=105
http://www.ibnlive.com/news/tortured-hubbies-victims-of-498a/27446-3.html
Statistics suggest that Gokul and Sohail are just the tip of the وتشير الاحصاءات الى ان gokul وسهيل ليست سوى غيض من
iceberg. من فيض.
*In 2004, 58,319 dowry cases were registered * في عام 2004 ، 58.319 المهر سجلت الحالات
*1,34,757 men were arrested * القى القبض على الرجل 1،34،757
*47,828 cases have reached the chargesheet stage * 47.828 الحالات التي بلغت مرحلة chargesheet
*10,491dowry cases were not chargesheeted as they were based on * 10491dowry الحالات لا chargesheeted كما كانت تستند الى
frivolous ground. تافهه ارض الواقع.
*However, 5,739 men have been convicted but more than four * ولكن ، 5739 ادين الرجال ولكن اكثر من اربعة
times that number have been acquitted (24,127) اضعاف هذا العدد قد برئ (+24127)
The controversial section not only covers dowry, but a wide قسم للجدل لا يشمل فقط المهر ، ولكن على نطاق واسع
spectrum of incidents including cruelty, causing injury and danger to mental or من الحوادث ، بما في القسوه ، والتي تسبب ضررا او خطرا على العقليه
physical health. الصحة البدنيه.
It is this all consuming nature of the law that has legal وهذه هي طبيعه كل المستهلكه للقانون قانونيه
experts worried. الخبراء قلقون.
Says advocate Dipesh Mehta, “In metro cities complaints like ويقول المحامي dipesh ميهتا ، "لمترو الانفاق فى مدن مثل الشكاوى
this are usually filed by women with the intention to harass the husbands. وعادة ما تكون هذه المراه التي اقامها مع النية لمضايقه الازواج. I am انا أكون
of the view that there should be some change in the provision of section من رأى انه ينبغي ان يكون هناك بعض التغيير في الحكم الوارد في الجزء
498A.” 498a ".
Respected Sir/Madam, احترام سيدي / سيدتي ،
We appreciate and understand your intention to wards improve the Indian Society .Few years back until We faced the reality with the situation and introduce the IPC498a ( Non bailable , non compoundable offence ) which is worse than TADA or POTA, we never consider the effect of the misuse of the same and how this will spoil the basic foundation of institution of marriage of Indian Society. ونحن نقدر ونتفهم عزمكم على اجنحه تحسين المجتمع الهندي. بضع سنوات حتى واجهنا الواقع مع الوضع ويعرض ipc498a (للكفاله غير ، غير تراكمي جريمه) وهو بالطبع اكثر سوءا او قانون منع الانشطه الارهابيه والتخريبيه ، ونحن أبدا النظر في أثر اساءة استخدام نفس وكيف ان هذا سوف يفسد الركيزه الأساسية للمؤسسة الزواج في المجتمع الهندي. Seating on fence one will feel the same situation. الجلوس على سور واحد وسوف نرى نفس الحاله. With all our sincere respect to all of you, we request one of you to go the court, check with lawyer and judge. مع كل خالص الاحترام لكم جميعا ، ونحن على طلب واحد منكم ان يذهب الى المحكمه ، وتحقق مع المحامي والقاضي. They will tell the real stats and misuse of act and abuse to age old mothers, sisters (including pregnant), father and husbands. وسوف نقول للاحصائيات حقيقية واساءة استعمال واساءة استعمال القانون القديم الى العصر او اما او اختا او (بما في ذلك الحوامل) ، الاب والزوج.
Quote: اقتباس :
Stop abuse of elders at the name of IPC Criminal LAWS.Stop blind arrests innocents, without any investigation وقف استغلال الشيوخ في اسم التصنيف الجناءيه laws.stop الأعمى والاعتقالات الأبرياء ، دون اي تحقيق
Stop encouraging single parenting and family breakup وقف تشجيع واحدة والابوه وتفكك الأسرة
Strong Legal action against those who implicate innocents or catalyze this abuse. قوى اتخاذ اجراءات قانونيه ضد هؤلاء الابرياء من توريط أو حفز هذا الاعتداء.
All family disputes maters to be considered as Civil Matter case only as Criminal Case is not a Joke or order PIZZA. جميع النزاعات الاسريه maters الى ان تعتبر المساله حالة المدنيه فقط قضية جناءيه ليست نكتة او حتى البيتزا.