Everyone today is talking about Web 2.0. Все сегодня говорят о веб-2,0. In the post-dotcom era several concepts were re-defined, old ideas re-emerged with new variations. В пост-эпоха dotcom несколько концепций были повторно определены, старые идеи, вновь появились новые варианты. Does that make it Web 2.0 or is it yet another faux-meme and marketing hype? Значит ли это сделать его веб-2,0 или это еще один faux-meme реклама и маркетинг? Let’s explore… Давайте изучать…

O’Reilly roughly defines Web 2.0 with the following transformations: O'Reilly примерно определяет веб-2,0 с после изменения:

Web 1.0 Веб-1,0 Web 2.0 Веб-2,0
DoubleClick –> --> Google AdSense Google AdSense
Ofoto –> --> Flickr
Akamai –> --> BitTorrent
mp3.com –> --> Napster
Britannica Online Britannica Интернет –> --> Wikipedia Википедия
personal websites личные сайты –> --> blogging блоги
evite –> --> upcoming.org and EVDB upcoming.org и EVDB
domain name speculation доменное имя спекуляции –> --> search engine optimization Поисковая оптимизация
page views просмотренных страниц –> --> cost per click стоимость за клик
screen scraping экран скрепера –> --> web services веб-услуг
publishing издательское дело –> --> participation участие
content management systems системы управления контентом –> --> wikis вики
directories (taxonomy) каталогов (таксономия) –> --> tagging (”folksonomy”) пометки ( "Фолксономия")
stickiness липкость –> --> syndication Синдикация
ms word Слово мс –> --> writely Writely по
ms excel мс excel –> --> numsum

We can disagree with some of these items. Мы можем не согласиться с некоторыми из этих пунктов. For example I don’t think tagging is really a replacement for taxonomy (directories). Например, я не думаю, что пометки на самом деле для замены таксономии (справочников). Tagging is yet another hype, soon to be replaced. Разметка является еще одним ажиотаж, вскоре будет заменен. Search coupled with tagging may however be a value-added replacement of directory systems. Поиск в сочетании с меток может, однако, быть на добавленную стоимость замены каталог систем.

However by and large I too agree that a transformation is indeed taking shape. Однако в общем и целом я тоже согласен с тем, что преобразования действительно обретает форму. Web companies are becoming more matured with time as market realities becomes clearly defined. Веб-компаний становятся все более зрелости с течением времени, как рыночные реалии становится ясно определены. It is moving towards the age of services. Она движется в направлении возраст услуг. And Web is steadily and surely moving towards replacing the desktop as a service provider platform. И веб-неуклонно и, безусловно, движется в направлении замены настольных качестве поставщика услуг платформу. Operating System providers like Microsoft and Linux are becoming less relevant. Операционная система поставщиков, как Microsoft и Linux, становятся менее актуальными.

O’Reily article provides an interesting meme-map of the transformation: O'Reily статье приводится интересный meme-карта преобразования:
Веб-2,0

I disagree with the meme-map on several points. Я не согласен с meme-карту на несколько моментов. It is surely a work in progress. Он, конечно, работа. However some of the items stand out as uncannily accurate like the long-tail, perpetual beta etc. Однако некоторые из пунктов, выделиться в качестве uncannily точной, как долго-хвост, вечное бета т.д.

Overall today software services are much more consumer-centric than ever before. В целом сегодня программное обеспечение услуг гораздо больше потребителей-центризма, чем когда-либо раньше. You trust the user, perpetually improve the product and work closley with your customers to achieve success. Вы целевого пользователя, постоянно совершенствовать продукт и closley работе с клиентами для достижения успеха. Blogging has supplemented traditional customer relationship management. Blogging дополнил традиционные управление взаимоотношениями с клиентами. Common users has much greater say in shaping today’s software and services. Общая пользователей имеет гораздо большее влияние на формирование современного программного обеспечения и услуг.

Most of these changes were gradual and now some of them are firmly re-defining the existing way of doing business. Большинство этих изменений было постепенным и теперь некоторые из них твердо повторного определения существующих способов ведения бизнеса. Does that make a Web 2.0? Значит ли это сделать Web 2,0? I think the changes define not just the internet but the entire software industry. Я думаю, изменения определяют не только интернет но и всей софтверной индустрии. I would rather call these changes collectively as Software Industry 2.0 . Я хотел бы призвать эти изменения в совокупности, как программное обеспечение промышленности 2,0.

What do you think? Что вы думаете по этому поводу?