Everyone today is talking about Web 2.0. Todo el mundo hoy está hablando de Web 2,0. In the post-dotcom era several concepts were re-defined, old ideas re-emerged with new variations. En la etapa posterior a la era de dotcom varios conceptos fueron re-definida, viejas ideas reapareció con nuevas variaciones. Does that make it Web 2.0 or is it yet another faux-meme and marketing hype? ¿Que hacen la web 2,0 o es otra falsa-meme y de marketing publicitario? Let’s explore… Vamos a explorar…

O’Reilly roughly defines Web 2.0 with the following transformations: O'Reilly define aproximadamente 2,0 Web con las siguientes transformaciones:

Web 1.0 Web 1,0 Web 2.0 Web 2,0
DoubleClick –> --> Google AdSense AdSense de Google
Ofoto –> --> Flickr
Akamai –> --> BitTorrent
mp3.com –> --> Napster
Britannica Online Britannica Online –> --> Wikipedia
personal websites sitios web personales –> --> blogging Blogger
evite –> --> upcoming.org and EVDB upcoming.org y EVDB
domain name speculation la especulación de nombres de dominio –> --> search engine optimization optimización de motores de búsqueda
page views páginas vistas –> --> cost per click coste por clic
screen scraping raspado de pantalla –> --> web services servicios Web
publishing la publicación de –> --> participation participación
content management systems sistemas de gestión de contenidos –> --> wikis
directories (taxonomy) directorios (taxonomía) –> --> tagging (”folksonomy”) de marcado ( "folcsonomía")
stickiness pegajoso –> --> syndication sindicación
ms word MS Word –> --> writely Writely
ms excel MS Excel –> --> numsum

We can disagree with some of these items. Podemos en desacuerdo con algunos de estos temas. For example I don’t think tagging is really a replacement for taxonomy (directories). Por ejemplo, no creo que el etiquetado es realmente un reemplazo para la taxonomía (directorios). Tagging is yet another hype, soon to be replaced. Asignación de etiquetas es otro bombo, que pronto será sustituida. Search coupled with tagging may however be a value-added replacement of directory systems. Buscar, junto con el marcado obstante, puede ser un valor añadido sustitución de los sistemas de directorio.

However by and large I too agree that a transformation is indeed taking shape. Sin embargo por lo general yo también estoy de acuerdo que una transformación es, en efecto, tomando forma. Web companies are becoming more matured with time as market realities becomes clearly defined. Web de las empresas son cada vez más madurado con el tiempo como la realidad del mercado pasa a ser claramente definidas. It is moving towards the age of services. Se trata de avanzar hacia la edad de los servicios. And Web is steadily and surely moving towards replacing the desktop as a service provider platform. Y la web es sin duda de manera constante y avanzar hacia la sustitución de escritorio como un proveedor de servicios de plataforma. Operating System providers like Microsoft and Linux are becoming less relevant. Sistema Operativo proveedores como Microsoft y Linux son cada vez menos relevante.

O’Reily article provides an interesting meme-map of the transformation: O'Reily artículo ofrece una interesante meme de ruta de la transformación:
Web 2,0

I disagree with the meme-map on several points. No estoy de acuerdo con el meme de ruta en varios puntos. It is surely a work in progress. Es sin duda un trabajo en progreso. However some of the items stand out as uncannily accurate like the long-tail, perpetual beta etc. Sin embargo, algunos de los temas se destacan como uncannily exactas como la larga cola, etc perpetua beta

Overall today software services are much more consumer-centric than ever before. En general hoy servicios de software son mucho más centrada en los consumidores que nunca antes. You trust the user, perpetually improve the product and work closley with your customers to achieve success. En quien usted confíe el usuario, perpetuamente mejorar el producto y el trabajo closley con sus clientes a lograr el éxito. Blogging has supplemented traditional customer relationship management. Blogging ha completado las relaciones con los clientes tradicionales de gestión. Common users has much greater say in shaping today’s software and services. Común los usuarios tiene mucho mayor peso en la configuración actual del software y los servicios.

Most of these changes were gradual and now some of them are firmly re-defining the existing way of doing business. La mayoría de estos cambios son graduales y ahora algunos de ellos están firmemente volver a definir la actual forma de hacer negocios. Does that make a Web 2.0? ¿Que hacer una web 2,0? I think the changes define not just the internet but the entire software industry. Creo que los cambios no sólo definir el internet sino a toda la industria de software. I would rather call these changes collectively as Software Industry 2.0 . Quisiera más bien llaman a estos cambios como colectivamente Industria de Software 2,0.

What do you think? ¿Qué piensa usted?