Way to go: Britain talks tough on stem cell research Путь: Великобритания на переговорах жесткую исследований стволовых клеток
The Government today said: “The UN declaration is non-binding and has no legal status, but it calls on countries to prohibit all forms of human cloning. Правительство сегодня говорит: "Декларации ООН не носит обязывающего характера и не имеет никакого юридического статуса, однако он призывает страны запретить все формы клонирования человека. This is totally unacceptable to the UK government which strongly supports stem cell research, including embryonic stem cell research which involves the use of cloning technology. Это совершенно неприемлемо для британского правительства, которые решительно поддерживают исследования стволовых клеток, в том числе эмбриональных стволовых клеток научно-исследовательских который предполагает использование технологии клонирования. Stem cell research could lead to new treatments for serious and fatal diseases that affect millions of people.” Стволовые клетки исследования могут привести к новым методам лечения для серьезных и смертельных заболеваний, которые затрагивают миллионы людей ".
Source: Источник: Britain talks tough on stem cell research | The Register Великобритания жесткие переговоры о стволовых клеток научно-исследовательских | Регистр
August 1st, 2006 at 6:40 am 1 августа 2006 года в 6:40 утра
If a fertilized egg is a life and using the same in research is unethical then we have lots of unethical substances more grievous in our daily life to deal with if we should call ourselves ‘ethically clean’. Если оплодотворенных яиц является жизнь и с использованием тех же исследований является неэтичным то у нас есть много неэтичной веществ более тяжкое в нашей повседневной жизни заниматься, если мы должны называть себя "этически чистый". In the first place let’s stop eating as we are killing animals. В первую очередь давайте остановить еды как мы это убийство животных. Well for vegetarians, again stop eating. Ну для вегетарианцев, опять остановка едой. Each leaf means life too. Каждый лист означает жизнь тоже. Stop all the animals from eating too to make them ‘ethically clean’ as we have laws and vetoes coming up to make us ‘ethically clean’. Остановить все животные из еды слишком чтобы сделать их "этически чистый", как мы законы и вето сформулировать сделать нас "этически чистый". The animal trials of developing drugs or even generating antibodies in animals for human needs… they should be stopped too. Животных, процессов разработки лекарств или даже получения антител у животных на человеческие потребности… они должны быть остановлены тоже. These are ‘ethically unclean’ modes to benefit humans. Они являются "нечистыми" этически "видов на благо людей. Stop killing pests as they have the right to live too. Остановите убийство вредителей, поскольку они имеют право жить тоже. Finally stop treatments of diseases. И наконец прекратить лечение заболеваний. HIVs and microbes are living. HIVs и микробы живут.
Can we associate the term ‘ethically clean’ to our lives? Можем ли мы связать термин "этически чистый", чтобы наша жизнь? It’sa big ‘NO’. Это большое "нет". And should we at all try? И мы должны на всех попробовать? Well it’sa big question to debate on. Ну это большой вопрос для обсуждения. One half of us will say ‘yes’ as we have developed a brain to be more humane and more rationale beings. Одна половина из нас скажет "да", как мы разработали мозга, более гуманного и более обоснование существ. The other half of us will say ‘no’ stating - can we deny the fact that we are animals, however social we are? Другая половина из нас скажет "нет", заявив, - мы можем отрицать факт, что мы животных, однако социальная мы находимся? In the second scenario, we have to think of ways to benefit our own race against all odds to survive. Во втором сценарии, мы должны думать о путях благо нашей собственной расы против всех шансов выжить. And the truth is the ethical activists fall in our race too. А истина заключается в этических активистов входят в нашей расы тоже. They too need medication when they contract flu! Они тоже нужны лекарства, когда они контракт гриппа!
If one of us develops a heart problem how would he/she feel when there’sa replacement available to get a new lease of life? Если один из нас развивает сердце проблемы, как бы он / она чувствовать себя, когда есть замена имеющихся, чтобы получить новую жизнь? Well in other words stem cell research has the potential to give a new lease of life to the human race and to ‘other animals’ too. Ну, другими словами стволовых клеток исследования могут дать новую жизнь для человечества и для "других животных тоже. Any scientific advancement has an evil side to it. Любой научный прогресс в сторону зла на него. Developing nuclear technology is essential for benefit of mankind but it has the potential to end the same mankind. Развитие ядерных технологий имеет важное значение для блага человечества, но она имеет потенциал к концу же человечества. Has that stopped us from research on the nuclear technology? Ли, что остановили нас от исследований по ядерной технологии? Rather we have a stringent control on research on nuclear technology. Скорее мы жесткий контроль в области научных исследований по ядерной технологии. We need a control on stem cell research too. Нам нужен контроль за исследования стволовых клеток тоже. But that doesn’t mean we need to ban the research on stem cells. Но это не означает, что мы должны запретить исследования стволовых клеток.
Abortion of fetus is still allowed in most of the countries if the fetus is prior to achieving a certain stage. Аборт от плода, до сих пор разрешены в большинстве стран, если это плод до достижения определенного этапа. In that case stem cell research is more than ‘ethically clean’. В этом случае стволовые клетки исследования более чем "этически чистый". Finally, who decides what is ethically clean in biology? Наконец, которые решает, что является этически чистыми в биологии? Being a biologist I would rather like to give that privilege to the leading biologists from around the world and not the so-called ‘ethically cleaner’ people. Как биолог, я бы хотел предоставить этой привилегией ведущих биологов со всего мира, а не так называемая "этически чистых" людей.
Let the brains have brains to decide on the animal we are and not be ethically subdued with bioethics. Пусть мозги иметь мозги принять решение о животных, мы и не быть этически subdued с биоэтикой.