Way to go: Britain talks tough on stem cell research Way to go: la Grande-Bretagne négociations difficiles sur la recherche sur les cellules souches
The Government today said: “The UN declaration is non-binding and has no legal status, but it calls on countries to prohibit all forms of human cloning. Le gouvernement a déclaré aujourd'hui: "La déclaration des Nations unies n'est pas contraignante et n'a pas de statut juridique, mais il invite les pays à interdire toutes les formes de clonage humain. This is totally unacceptable to the UK government which strongly supports stem cell research, including embryonic stem cell research which involves the use of cloning technology. C'est totalement inacceptable pour le gouvernement britannique qui soutient fermement la recherche sur les cellules souches, y compris les cellules souches embryonnaires qui implique l'utilisation de la technologie du clonage. Stem cell research could lead to new treatments for serious and fatal diseases that affect millions of people.” La recherche sur les cellules souches pourrait conduire à de nouveaux traitements pour les infractions graves et des maladies mortelles qui affectent des millions de personnes. "
August 1st, 2006 at 6:40 am Août 1st, 2006 at 6:40 am
If a fertilized egg is a life and using the same in research is unethical then we have lots of unethical substances more grievous in our daily life to deal with if we should call ourselves ‘ethically clean’. Si un œuf fécondé est une vie et en utilisant les mêmes dans la recherche est contraire à l'éthique, alors nous avons beaucoup de contraire à l'éthique de substances plus grave dans notre vie quotidienne pour faire face si nous devrions appeler nous-mêmes "éthique propre". In the first place let’s stop eating as we are killing animals. En premier lieu nous allons arrêter de manger comme nous l'abattage des animaux. Well for vegetarians, again stop eating. Eh bien pour les végétariens, s'arrête de manger. Each leaf means life too. Chaque feuille est synonyme de vie. Stop all the animals from eating too to make them ‘ethically clean’ as we have laws and vetoes coming up to make us ‘ethically clean’. Arrêtez tous les animaux de manger trop de les rendre «éthique propre" que nous avons des lois et oppose son veto à venir jusqu'à nous faire «éthique propre". The animal trials of developing drugs or even generating antibodies in animals for human needs… they should be stopped too. L'animal essais de développement de médicaments ou même générer des anticorps chez les animaux pour les besoins humains… ils devraient être arrêté trop. These are ‘ethically unclean’ modes to benefit humans. Ce sont des "impurs éthique" modes de bénéficier homme. Stop killing pests as they have the right to live too. Arrêter de tuer les parasites car ils ont le droit de vivre. Finally stop treatments of diseases. Enfin cesser de traitements des maladies. HIVs and microbes are living. HIVs microbes et vivons.
Can we associate the term ‘ethically clean’ to our lives? Peut-on associer le terme "éthique propre" de nos vies? It’sa big ‘NO’. C'est un grand «non». And should we at all try? Et devons-nous à tous les essayer? Well it’sa big question to debate on. Eh bien c'est une grande question à débattre. One half of us will say ‘yes’ as we have developed a brain to be more humane and more rationale beings. La moitié d'entre nous dira «oui» que nous avons développé un cerveau pour être plus humain et plus raison d'être. The other half of us will say ‘no’ stating - can we deny the fact that we are animals, however social we are? L'autre moitié d'entre nous dira «non» en déclarant - peut-on nier le fait que nous sommes des animaux, toutefois sociale sommes-nous? In the second scenario, we have to think of ways to benefit our own race against all odds to survive. Dans le second scénario, nous devons trouver des façons de profiter de notre propre race contre toutes les chances de survivre. And the truth is the ethical activists fall in our race too. Et la vérité est la chute des militants éthiques dans notre course. They too need medication when they contract flu! Eux aussi ont besoin de médicaments quand ils contrat grippe!
If one of us develops a heart problem how would he/she feel when there’sa replacement available to get a new lease of life? Si l'un d'entre nous développe un problème cardiaque comment il / elle a le sentiment que lorsque il ya un remplacement disponibles pour obtenir un nouveau bail de vie? Well in other words stem cell research has the potential to give a new lease of life to the human race and to ‘other animals’ too. Eh bien, en d'autres termes la recherche sur les cellules souches ont le potentiel de donner un nouveau souffle à la race humaine et aux «autres animaux». Any scientific advancement has an evil side to it. Tout progrès scientifique a un côté le mal à celui-ci. Developing nuclear technology is essential for benefit of mankind but it has the potential to end the same mankind. Développer la technologie nucléaire est indispensable pour bénéficier de l'humanité, mais elle a le potentiel pour mettre fin à la même humanité. Has that stopped us from research on the nuclear technology? Cela at-il cessé de nous de la recherche sur la technologie nucléaire? Rather we have a stringent control on research on nuclear technology. Au contraire, nous avons un contrôle rigoureux sur la recherche sur la technologie nucléaire. We need a control on stem cell research too. Nous avons besoin d'un contrôle sur la recherche sur les cellules souches. But that doesn’t mean we need to ban the research on stem cells. Mais cela ne signifie pas que nous devons interdire la recherche sur les cellules souches.
Abortion of fetus is still allowed in most of the countries if the fetus is prior to achieving a certain stage. L'avortement de foetus est encore permis dans la plupart des pays si le fœtus est antérieure à la réalisation d'un certain stade. In that case stem cell research is more than ‘ethically clean’. Dans ce cas, la recherche sur les cellules souches est plus que «l'éthique propre". Finally, who decides what is ethically clean in biology? Enfin, qui décide de ce qui est propre éthique en biologie? Being a biologist I would rather like to give that privilege to the leading biologists from around the world and not the so-called ‘ethically cleaner’ people. Être un biologiste je préfère vous donner ce privilège à un groupe leader sur le biologistes du monde entier et pas ce que l'on appelle "l'éthique propre".
Let the brains have brains to decide on the animal we are and not be ethically subdued with bioethics. Laissez le cerveau ont cerveaux de décider sur l'animal nous sommes et ne pas être soumis éthique en matière de bioéthique.