Waterlogged streets and flooded homes everywhere in Kolkata thanks to inept Kolkata Municipal Corporation and heavy rains last few days. Inundado ruas e casas inundadas, em toda a Kolkata Kolkata inepto graças a Corporação Municipal e fortes chuvas últimos dias. Personally we haven’t suffered. Pessoalmente não temos sofrido.

BSNL Dataone Broadband is proving to the one hell of a crappy broadband provider and to boot it comes with virtually non-existent support. BSNL Dataone banda larga está a provar a um inferno CRAPPY de um provedor de banda larga e de iniciá-la vem com o apoio praticamente inexistente. Last week including today my upload speed is a pitiful 5 Kbps which is preventing me from sending out many scheduled updates to customers. Na semana passada, inclusive hoje meu upload velocidade é uma miseráveis 5 Kbps, que está a impedir-me de o envio de muitas atualizações programadas para os clientes. The support calls are logged but nothing ever happens. O apoio chamadas são registradas, mas nada acontece. It just falls into a void. Ela divide-se em apenas um vazio.
I am absolutely sick and tired of BSNL. Estou absolutamente doente e cansado de BSNL. Unfortunately there isn’ta better alternative. Infelizmente, não é melhor alternativa.

Congress is trying very hard to have Pratibha Patil as President of India. Congresso está tentando muito duro para ter Pratibha Patil como Presidente da Índia. She is very highly “qualified” because like Manomohan Singh, she is a blind follower of Congress supremo. Ela é muito alta "qualificados", porque como Manomohan Singh, ela é um cego seguidor do Congresso supremo. Unfortunately for Dr. Kalam, he is an independent thinker and an intellectual of the highest caliber to boot. Infelizmente para o Dr. Kalam, ele é um pensador independente e um intelectual do mais alto calibre para arrancar. I am sad for India. Estou triste para a Índia.

Dollar is continuing to slump against Indian Rupees, leading to a drastic decline of wealth of many. Dólar continua a quebra de rúpias indianas contra, o que conduz a uma drástica diminuição da riqueza de muitos. BSE Sensex touched an all time high of 14000. BSE SENSEX tocou uma alta de todos os tempos 14000.

Rain, rain and rain everywhere. Chuva, chuva e chuva em todo o lado. This is the recurrent theme in India today. Este é o tema recorrente na Índia de hoje. There are floods in parts of Bengal, lots of suffering too. Não há inundações nas partes de Bengala, repleto de muito sofrimento. The so-called posh areas in Kolkata are not so posh anymore thanks to crappy drainage system. A chamada zona elegante áreas em Kolkata não são tão zona elegante anymore CRAPPY graças ao sistema de esgoto.

Our Prime Minister’s heart “bleeds” for doctors accused of terror in Britain. O nosso primeiro-ministro do coração "sangra" para médicos acusados de terrorismo na Grã-Bretanha. I wish his heart would bleed too when temples are burnt and innocent people slaughtered everyday in India by terrorists, in Kashmir and elsewhere. Eu desejo seu coração iria sangrar muito quando templos são queimados e pessoas inocentes abatidos todos os dias por terroristas na Índia, na região de Caxemira e noutros locais. Does his heart also bleeds for the victims of terrorism in India, USA, UK and elsewhere? Será que seu coração sangra também para as vítimas do terrorismo na Índia, E.U.A., Reino Unido e noutros países? I guess selective heart bleeding is the order of the day as elections are not so far away and a certain section (read: vote bank) needs to be appeased. Eu acho selectiva hemorragia coração está na ordem do dia que as eleições não são tão distantes e de um certo ponto (leia-se: votar banco) precisa de ser apaziguar. Maybe he should even ban Salman Rushdie or condemn his knighthood and make 5 times prayers a day compulsory for all to appease the same certain section and ensure a certain vote bank is 100% with Congress. Talvez ele deveria proibir Salman Rushdie ou até mesmo condenar knighthood seu 5 vezes e faça uma oração obrigatória para todos os dias para apaziguar o mesmo ponto certo e assegurar um determinado banco votação é de 100% com o Congresso. What do you care if the rest are damned, they are not united to constitute a vote bank. O que você cuidado se o resto são danado, eles não são unidos para constituir uma votação banco.