Much as I try to understand, I think Sun’s freeing up of Solaris is a bad bad move. Più cerco di capire, credo di Sun liberando di Solaris è una cattiva cattiva mossa. Solaris was their cash cow! Solaris è stato il loro denaro contante mucca!

If I were in the hot seat I would have kept Solaris up and running as paid-for-software with new innovations (like dtrace) and simultaneously have gone for: Se fossi in sede caldo avrei tenuto Solaris installato e funzionante come pagato-per-software con nuove innovazioni (come DTrace) e contemporaneamente sono andati per:
1. new product offerings in grid computing domain and nuove offerte di prodotti in grid computing e di dominio
2. ramped up java based service offerings java portassero le offerte di servizi basati

Also the low cost of support for Solaris is a wrong strategy. Anche il basso costo del supporto per Solaris è una strategia sbagliata.

Unless it can make revolutionary innovations in the chip design of some new high performing distributed system (plug and play), I think we will continue to see tepid growth(?) of revenue in future. A meno che non può fare innovazioni rivoluzionarie nel chip di progettazione di alcune nuove alto rendimento sistema distribuito (Plug and Play), penso che continueremo a vedere tiepida crescita (?) Delle entrate in futuro.

The problem with open sourcing is that not every idea is suited for open sourcing. Il problema di aprire la provenienza non è che ogni idea è adatto per l'open source. It is a strategy not a one-size-fits-all solution. Si tratta di una strategia non una soluzione adatta a tutti soluzione.
I wouldn’t open source my cash cow, even if it had a rapidly shrinking market. Io non open source, il mio denaro contante vacca, anche se ha avuto un rapido calo del mercato. It would simply look elsewhere for ramping up the revenue stream. Sarebbe semplicemente guardare altrove per ramping il flusso di entrate.

Sun failed to cash-in with Java. Sole non in contanti-con Java. (It also failed to cash in with promising technologies like Jini and Jxta.) (Ha inoltre omesso di denaro contante, con tecnologie promettenti come Jxta e Jini.)

BTW: Sun doesn’t get the IDE market. BTW: Sun non può ottenere l'IDE di mercato. Traditionally their offerings in the Java space has been sub-standard. Tradizionalmente le loro offerte in Java spazio è stato sub-standard. I am not sure why it keeps on trying again and again. Non sono sicuro perché continua a tentare ancora e ancora.