Much as I try to understand, I think Sun’s freeing up of Solaris is a bad bad move. Por mucho que trato de entender, creo que de Sun de liberar Solaris es una mala mala movimiento. Solaris was their cash cow! Solaris era su efectivo vaca!

If I were in the hot seat I would have kept Solaris up and running as paid-for-software with new innovations (like dtrace) and simultaneously have gone for: Si yo estuviera en el asiento caliente me hubiera mantenido Solaris en marcha y funcionando como pagado a cambio de software con las nuevas innovaciones (como DTrace) y, al mismo tiempo se han ido para:
1. new product offerings in grid computing domain and nuevas ofertas de productos en la red informática y de dominio
2. ramped up java based service offerings aumentaran servicio basado en java ofertas

Also the low cost of support for Solaris is a wrong strategy. También el bajo costo de apoyo para Solaris es una estrategia equivocada.

Unless it can make revolutionary innovations in the chip design of some new high performing distributed system (plug and play), I think we will continue to see tepid growth(?) of revenue in future. A menos que puede hacer innovaciones revolucionarias en el chip el diseño de algunos nuevos de alto rendimiento sistema distribuido (plug and play), creo que seguirá para ver el crecimiento tibia (?) De los ingresos en el futuro.

The problem with open sourcing is that not every idea is suited for open sourcing. El problema con abrir la fuente es que cada idea no es adecuado para abrir la fuente. It is a strategy not a one-size-fits-all solution. Es una estrategia no es una talla única solución para todos.
I wouldn’t open source my cash cow, even if it had a rapidly shrinking market. Yo no de código abierto mi caja de vaca, aunque tenía una disminución rápida del mercado. It would simply look elsewhere for ramping up the revenue stream. Es simplemente buscar otro lugar para ramping hasta la fuente de ingresos.

Sun failed to cash-in with Java. Sun no en efectivo-con Java. (It also failed to cash in with promising technologies like Jini and Jxta.) (Tampoco en efectivo con tecnologías prometedoras como Jini y Jxta.)

BTW: Sun doesn’t get the IDE market. BTW: Sun no recibe el mercado IDE. Traditionally their offerings in the Java space has been sub-standard. Tradicionalmente sus ofertas en el espacio de Java ha sido sub-estándar. I am not sure why it keeps on trying again and again. No estoy seguro de por qué se mantiene a intentar una y otra vez.