A human fetus is unlikely to feel pain before the third trimester, when consciousness begins to form, researchers from UCSF said on Tuesday in a report that could fuel debate over proposed US abortion legislation. أ الجنين البشري من غير المحتمل ان نتألم قبل الربع الثالث ، عندما يبدأ في تشكيل الوعي ، وقال باحثون من ucsf يوم الثلاثاء فى تقرير ان يمكن ان تغذي النقاش حول الاجهاض التشريعات المقترحة من دولارات الولايات المتحدة.

Legislation under consideration by the US Congress and some US states would require doctors to inform women seeking abortions after the 22nd week of gestation that their fetus feels pain and offer to anesthetize the fetus. التشريعات قيد النظر من جانب الكونجرس الامريكى وبعض الدول من شأنه ان الولايات المتحدة تحتاج الى ابلاغ الاطباء النساء اللاتي يسعين الى الاجهاض بعد الاسبوع الثاني والعشرين من الحمل أن الجنين يشعر الألم وعرض لanesthetize الجنين.

Supporters of the legislation say that when a fetus displays a withdrawal reflex or hormonal stress response, that is evidence of fetal pain. المؤيدين للتشريع اقول انه عندما يعرض الجنين الانسحاب التأكيد على رد الفعل او الهرمونيه وردا على ذلك ، ما يدل على ان الجنين من الالم. But the researchers at the University of California, San Francisco, questioned that view, saying the responses may be automatic and not signs of discomfort. ولكن الباحثين في جامعة كاليفورنيا ، سان فرانسيسكو ، وتساءل هذا الرأي ، قائلا ان الردود قد يكون تلقائيا وليس من علامات الانزعاج.

Drawing on findings from thousands of medical-journal articles on the subject of fetal pain and related topics, the report’s author, Susan Lee, wrote that “pain is a subjective sensory and emotional experience that requires the presence of consciousness.” واستنادا الى النتائج التي توصل اليها من آلاف المواد الطبية - مجلة حول موضوع الأم والجنين المواضيع ذات الصلة ، في التقرير المؤلف ، سوزان لي ، وكتبت أن "الألم هو ذاتي والعاطفية والحسيه والتجربه التي تتطلب وجود وعي".

Consciousness is created by brain connections between the thalamus and the cerebral cortex, and those do not begin to develop before the 23rd week and possibly not before the 30th week of gestation. هو خلق الوعي من جانب وصلات في الدماغ بين المهاد والدماغ واللحاء ، وتلك التي لم تبدأ لكي تضع قبل الأسبوع الثالث والعشرين ، وربما ليس قبل الاسبوع الثلاثين من الحمل. The human gestation period is 38 weeks from conception. الانسان هو فترة الحمل 38 اسبوعا من الحمل.

“ Conscious perception of pain does not begin before the third trimester ,” Lee wrote. "وإدراكا منها تصور الألم لا تبدأ قبل الثالثة والثلث ،" كتب لي. In the United States, only 1.4 percent of abortions are performed at or after 21 weeks gestational age, the report said. في الولايات المتحدة ، إلا 1،4 في المئة من عمليات الاجهاض في أو بعد 21 اسبوعا في سن الحمل ، وقال التقرير.

Dr. Wendy Chavkin of Physicians for Reproductive Choice, and Health, commenting on the report, said its conclusions affirmed what other experts have found, and denounced the proposed legislation concerning fetal pain - “These laws have nothing to do with pain or pain reduction, but are clearly intended to stigmatize abortion, the women who have abortions and the doctors who provide them,” she said. الدكتور ويندي chavkin للاطباء من اجل اختيار الانجاب ، والصحة ، والتعليق على التقرير ، قال استنتاجاته واكد خبراء اخرون ما وجدت ، وندد التشريع المقترح بشأن الجنين الألم -- "هذه القوانين لا علاقة لها الألم أو الحد من الألم ، ولكنها تهدف بوضوح الى وصم الاجهاض ، والمراه من الاجهاض من الاطباء وتقدم لهم "، قالت.

Source: المصدر : Reuters رويترز