I faced a vexing problem with the otherwise excellent Mozilla Thunderbird email client.私の頭の痛い問題に直面する他の優れたMozilla Thunderbirdの電子メールクライアントです。 I was unable to forward emails to another account using the rules in Message Filters.私の電子メールを転送することができませんでしたを別のアカウントを使用して、メッセージフィルタのルールです。 I can normally forward emails.私は、通常の電子メール転送します。 I can also execute other actions in the message filters except forwarding.私の他の操作を実行することもできますフィルタを除いて転送するメッセージが表示されます。 It fails with a simple error message: “Sending of message failed”.それが失敗し、単純なエラーメッセージが表示： "メッセージの送信に失敗しました" 。 The simple solution lies in understanding the design of email accounts & message filters in Thunderbird, as described below in details.嘘には理解し、簡単な解決策の電子メールアカウントのデザイン＆メッセージが表示さThunderbirdのフィルタを、詳細に記載されています。

BTW: At one point before solving this problem I even thought about switching to Evolution.ところで：ある時点でこの問題を解決する前に切り替えることを考えた私も進化します。 And I am not alone.と私は一人です。 Several peopleいくつかの人々 posted the same problem on Mozilla forum投稿と同じ問題が発生したMozillaのフォーラム without getting any solution.を出さずに任意のソリューションです。

Thunderbird allows you to configure multiple outgoing servers (SMTP). Thunderbirdの設定を使用すると、複数の送信サーバー（ SMTP ）のです。
Thunderbird also allows you to create multiple email accounts. Thunderbirdのこともできます複数の電子メールアカウントを作成しています。 Each account is associated with a POP3 account and one of the pre-configured SMTP server.各アカウントはPOP3アカウントと関連付けられているのいずれかのSMTPサーバーに事前に設定します。 However the Local folders account cannot be configured with an SMTP server.しかし、ローカルフォルダのアカウントを設定することはできませんSMTPサーバーです。

In Message Filters menu you can create filters for one of the available email account(s) or Local folders.のメッセージが表示さフィルタ]メニューの1つのフィルタを作成することができます。利用可能な電子メールアカウント（ s ）またはローカルフォルダにコピーします。 You can forward emails from any of the message filters associated with an email account as it has a corresponding SMTP server.からのメールを転送することができます。のいずれかのメッセージが表示さフィルタに関連付けられた電子メールアカウントのSMTPサーバーに対応するようにします。 However you cannot forward emails from message filters associated with the Local folders simply because they do have an associated SMTP server to send emails with.しかしからのメールを転送することはできません。メッセージが表示さフィルタに関連付けられてローカルフォルダというだけの理由が関連付けられてSMTPサーバーはメールを送る。

The obvious solution is to create forwarding rules only with email accounts and not Local folders.明白な解決策は転送ルールを作成するだけで電子メールアカウントではなくローカルフォルダにコピーします。