Hice frente a un problema del disgusto con el cliente de email de otra manera excelente de Mozilla Thunderbird. No podía remitir email a otra cuenta usando las reglas en filtros del mensaje. Puedo remitir normalmente email. Puedo también ejecutar otras acciones en los filtros del mensaje excepto la expedición. Falla con un mensaje de error simple: “Envío del mensaje fallado”. La solución simple miente en la comprensión del diseño de cuentas de correo electrónico y de los filtros del mensaje en Thunderbird, como descrito más abajo en detalles.

BTW: En un punto antes de solucionar este problema I incluso pensó en cambiar a la evolución. Y no soy solo. Varias personas fijaron el mismo problema en el foro de Mozilla sin conseguir ninguna solución.

Thunderbird permite que usted configure los servidores salientes múltiples (smtp).
Thunderbird también permite que usted cree cuentas de correo electrónico múltiples. Cada cuenta se asocia a una cuenta POP3 y a la que está del servidor preconfigurado del smtp. Sin embargo la cuenta local de las carpetas no se puede configurar con un servidor del smtp.

En mensaje filtra el menú que usted puede crear los filtros para una de la cuenta de correo electrónico disponible o de las carpetas locales. Usted puede remitir email de los filtros uces de los del mensaje asociados a una cuenta de correo electrónico pues tiene un servidor correspondiente del smtp. Sin embargo usted no puede remitir email de los filtros del mensaje asociados a las carpetas locales simplemente porque tienen un servidor asociado del smtp para enviar email con.

La solución obvia es crear reglas de la expedición solamente con cuentas de correo electrónico y carpetas no locales.