Silicon Graphics has filed for bankruptcy protection.シリコングラフィックス社が破産申請を保護します。 The significance of this news would be lost to newcomers in the industry.の意義は、次のニュースに失われることは、業界に新規参入します。 It signifies the end of an era, an epoch of computer history.一つの時代の終わりを意味することは、コンピュータの歴史のエポックです。

SGI filed for bankruptcy under Chapter 11 of the US bankruptcy code after reaching an agreement with its banks and other bondholders.日本SGIに破産申請され、米国の破産法第11章と契約を結んで到達した後、銀行や他の社債です。 Through its bankruptcy filing and reorganization plan, the company will reduce $250 million of its total debt.を通じて、破産申告や再編計画によると、同社は2億5000万ドルの削減総負債です。 Its non-US subsidiaries in Europe, Canada, Mexico, South America and Asia Pacific were not included in the filing.そのnon - usを子会社、ヨーロッパ、カナダ、メキシコ、南米、アジア太平洋地域が含まれていない出願です。 McKenna said SGI expects to emerge from bankruptcy within six months.マッケナ破産から立ち直るによるとSGIのを期待して6ヶ月以内にします。

SGI is a legendary Silicon Valley company whose supercomputers created Hollywood special effects in the 1990s, developed supercomputers used by NASA, oil companies and other clients. SGIは、伝説のシリコンバレー会社のスーパーコンピューターハリウッドの特殊効果を作成したのは1990年の、使用されてNASAのスーパーコンピューターを開発、石油会社や他のクライアントです。 It has stumbled for several years as customers have turned to cheaper computers.数年前のことがstumbled顧客は安価なコンピュータを有効にします。

As a result of the bankruptcy deal, SGI's shares, which are currently trading in the over-the-counter market, will no longer trade and have no value.結果として、破産の提携により、日本SGIの株式、これは、現在の取引は、店頭市場では、もはや貿易と価値がない。 As of Friday, its shares were trading at 32 cents a share.金曜日に、その株は32セントで取引を共有します。 In November last year, the company's shares were de-listed from the New York Stock Exchange.昨年11月に、当社の同社に対する株式市場は、デ-ニューヨーク証券取引所上場からです。

"It's business as usual," McKenna said. "これはビジネスいつものように、 "マッケナと述べた。 "We do not expect any disruption in our business. This is a pre-negotiated local process to allow us to fix the legacy cost structure of the company." "期待することはありません当社の事業が中断さありますが、これは事前に交渉先を修正するローカルのプロセスを許可する、従来のコスト構造をしている。 "
via経由で Mercury Newsマーキュリーニュース

Personally I think SGI has reached the end of road.個人的に思うの道路の最後に日本SGIに達しています。