Scott Adams, creator of popular comics strip Dilbert, lost his voice 18 months ago due to spasmodic dysphonia, an incurable condition, after he strained his voice during a bout with allergies. Scott Adams, creador de la popular tira de cómic Dilbert, perdió la voz hace 18 meses debido a la disfonía espasmódica, una enfermedad incurable, tensas después de que su voz durante un combate con las alergias. He recovered his voice after tremendous self-effort in an apparently miraculous way by rhyming. Él recuperó su voz después de un enorme esfuerzo libre en una forma aparentemente milagroso de que riman.

Spasmodic dysphonia (or laryngeal dystonia) is a voice disorder caused by involuntary movements of one or more muscles of the larynx or voice box. Disfonía espasmódica (o distonía laríngea) es un trastorno de la voz causada por movimientos involuntarios de uno o varios músculos de la laringe o caja de voz. Individuals who have spasmodic dysphonia may have occasional difficulty saying a word or two or they may experience sufficient difficulty to interfere with communication. Las personas que han disfonía espasmódica puede tener dificultades ocasionales decir una palabra o dos, o pueden experimentar dificultad suficiente para interferir con la comunicación. There is presently no cure for spasmodic dysphonia. No hay actualmente ninguna cura para la disfonía espasmódica. Current treatments only help reduce the symptoms of this voice disorder. Los tratamientos actuales sólo ayudan a reducir los síntomas de este trastorno de voz.

In his words: En sus palabras:

And my personality is completely altered. Y mi personalidad es completamente alterada. My normal wittiness becomes slow and deliberate. Mi wittiness normal se convierte en lento y deliberado. And often, when it takes effort to speak a word intelligibly, the wrong word comes out because too much of my focus is on the effort of talking instead of the thinking of what to say. Y, a menudo, cuando se toma el esfuerzo de hablar una palabra inteligible, la palabra equivocada, porque sale demasiado de mi atención se centra en el esfuerzo de hablar en lugar de la forma de pensar de qué decir. So a lot of the things that came out of my mouth frankly made no sense. Por lo tanto, muchas de las cosas que salieron de mi boca francamente no tiene sentido.

To state the obvious, much of life’s pleasure is diminished when you can’t speak. Para lo obvio, gran parte de la vida del placer se ve disminuida cuando no se puede hablar. It has been tough. Ha sido duro.

Scott Adams is an optimist and so he tried very hard to regain his voice. Scott Adams es un optimista y así lo trató muy duro para recuperar su voz.

Just because no one has ever gotten better from Spasmodic Dysphonia before doesn’t mean I can’t be the first. Simplemente porque nadie ha recibido mejor de disfonía espasmódica antes no significa que no puede ser el primero. So every day for months and months I tried new tricks to regain my voice. Por lo tanto, todos los días durante meses y meses he intentado nuevos trucos para recuperar mi voz. I visualized speaking correctly and repeatedly told myself I could (affirmations). I visualizado haciendo uso de la palabra correctamente y en repetidas ocasiones le dijo a mi mismo he podido (afirmaciones). I used self hypnosis. He utilizado la hipnosis libre. I used voice therapy exercises. He utilizado la terapia ejercicios de voz. I spoke in higher pitches, or changing pitches. Me habla en tonos más altos, o el cambio de parcelas. I observed when my voice worked best and when it was worst and looked for patterns. He observado que cuando mi voz trabajado mejor y cuando se esperaba y peor para los patrones. I tried speaking in foreign accents. He intentado hablar en el extranjero acentos. I tried “singing” some words that were especially hard. He intentado "cantar" algunas palabras que fueron especialmente duras.

And then he found the magic cure: Y entonces encontró la solución milagrosa:

The day before yesterday, while helping on a homework assignment, I noticed I could speak perfectly in rhyme. El día antes de ayer, al tiempo que contribuyen a una tarea, me di cuenta de que podía hablar perfectamente en rima. Rhyme was a context I hadn’t considered. Rima es un contexto que yo no había considerado. A poem isn’t singing and it isn’t regular talking. Un poema no es cantar y no es regular hablar. But for some reason the context is just different enough from normal speech that my brain handled it fine. Pero, por alguna razón, el contexto no es más que suficiente de diferentes normales del habla que mi cerebro se manejan bien.

Jack be nimble, Jack be quick. Jack ser ágil, Jack sé rápido.
Jack jumped over the candlestick. Jack saltó sobre el candelero.

I repeated it dozens of times, partly because I could. Me repitió decenas de veces, en parte debido a que podía. It was effortless, even though it was similar to regular speech. Es sin esfuerzo, a pesar de que era similar a regular el habla. I enjoyed repeating it, hearing the sound of my own voice working almost flawlessly. Me ha encantado repetirlo, el sonido de mi propia voz trabajo casi impecable. I longed for that sound, and the memory of normal speech. I prolongado para que el sonido, y la memoria normal de expresión. Perhaps the rhyme took me back to my own childhood too. Tal vez la rima me llevó de vuelta a mi propia infancia. Or maybe it’s just plain catchy. O quizás es simplemente pegadiza. I enjoyed repeating it more than I should have. Me ha encantado repetirlo más de lo que debería tener. Then something happened. Entonces algo sucedió.

My brain remapped. Mi cerebro remapped.

My speech returned. Mi discurso devueltos.

Link Vínculo

Personally I had a similar experience, the joy of seeing an incurable disease cured. Personalmente tuve una experiencia similar, la alegría de ver una enfermedad incurable curarse. I know the feeling. Sé que el sentimiento.