§ Translator Contents Tradutor Sumário

We are completely renovating the office for better, more spacier accomodation. Nós estamos completamente renovar o mandato para melhor, mais spacier alojamento. The new electrical outlets and LAN connectivity is almost completed. Os novos mercados eléctricos e LAN conectividade está quase concluída. We will be starting the wall painting (plastic paint from Berger in case you are interested) from tomorrow. Nós estaremos começando a parede pintura (tinta plástica de Berger, em caso você esteja interessado) a partir de amanhã. By thursday we anticipate we should be able to get 80% operational. Até quinta acreditamos que devemos ser capazes de obter 80% operacional. By the end of this week we will be done. Até ao final desta semana, vamos ser feito. What this means for you is that I would not be able to respond to your queries as quickly as I woould like to, so bear with me. O que isto significa para você é que eu não seria capaz de responder às suas perguntas o mais rapidamente woould eu quero, de modo a conter-me.

We have been renovating for sometime now with new server space, a brand new EPABX (my personal favorite), a new secretary (ok, she is not part of the renovation but she will be very useful for my job nevertheless). Temos vindo a renovação de algum tempo agora com novo servidor espaço, uma nova marca EPABX (minha favorita), um novo secretário (ok, ela não faz parte da renovação, mas ela será muito útil para o meu trabalho, no entanto).

All the new servers will be operational by end April. Todos os novos servidores vão estar operacional até finais de Abril. We are switching en-masse to Linux (bye, bye Microsoft). Nós estamos mudando en-masse para Linux (bye, bye Microsoft). After much heart-burning I have tamed Fedora Core 6 to a level where I feel comfortable enough to make the switch. Depois de muito coração queima-me tamed Fedora Core 6 a um nível em que me sinto confortável o suficiente para fazer a troca. I still have to figure out how to enable dual monitor (Samsung Syncmaster 740N) on FC6 running on Intel original DG965RY Motherboard. Eu ainda tenho de descobrir como ativar dual monitor (Samsung Syncmaster 740N) FC6 a correr em Intel DG965RY matriz original. I have tried all the default means in case you are wondering, still suggestions are wellcome. Eu tentei todos os meios ao padrão em caso você esteja se perguntando, ainda sugestões são wellcome.

We are also upgrading the hardware of individual machines. Também estamos atualizando o hardware de máquinas individuais.

Finally we will add an inverter for 24X7 power supply sometime by mid-April. Por último, vamos acrescentar um inversor de 24X7 fonte de alimentação, por vezes, até meados de abril. I wish I would I could add some pictures but I am running out of time as people are waiting outside for me to vacate this room. Quem me dera que eu poderia acrescentar algumas fotos, mas estou a esgotar o tempo que as pessoas estão esperando por mim para evacuar fora desta sala. Inverter is costlier and available for less duration. Inversor está disponível para menos onerosas e duração. Yet I have decided on an inverter because it is less hassle to maintain and run. Ainda tenho decidido em um inversor porque é menos hassle para manter e executar.

The bottomline is after the growing pains we will become much more productive and more responsive. O bottomline é após as dores crescentes nós será muito mais produtivo e mais responsivo. Wait for Translator 5.0. Espere o tradutor 5,0. It will simply blow your mind. Ela simplesmente chocá-lo.