Dear terrorists, new firman issued, Kill 10, take a branded T-shirt and be best terrorist in the group.親愛なるテロリスト、新しいfirman発行されると、殺害10 、 Tシャツやブランドを取るが最善のテロは、グループです。 Jihad begins from July 18-20. 2007年7月18-20ジハードを開始します。
–Osama bin Laden -オサマビンラディン

The above is not a message on the Al-Jajeera channel and neither it is from Osama.上記のメッセージが表示されるのではない、アルjajeeraチャネルとどちらがよりオサマです。 It was the creative minds atそれは、クリエイティブ心で ICICI-Prudential Life Insurance company icici -プルデンシャル生命保険会社 (A joint venture between ICICI and Prudential plc. Engaged in private life insurance.) on overdrive, exhorting Insurance Agents to go for sales kill. （ iciciとの間のジョイントベンチャープルデンシャルリストではありません。民間の生命保険に従事しています。 ）をオーバードライブ、 exhorting保険代理店に行くの売上高を殺す。

Named ‘Mission Jihad’, the strategy involved setting up posters of Osama Bin Laden complete with mock AK-47 assault rifles and Pakistani flags , fluttering all around the office.名前の'ミッションジハード' 、ポスターを設定するための戦略関係を完全に模擬オサマビンラディン暴行小銃AK - 47自動小銃とパキスタンのフラグは、すべての周りの事務所になびかせています。

The Mall Road branch manager, Sanjeev Bhatia launched ‘Mission Jihad’ to improve his branch’s performance.モールの道路支店長、 sanjeev bhatia打ち上げ'ミッションジハード'彼の枝のパフォーマンスを向上させるためです。 At the meeting of the company’s agents on Tuesday night, employees were asked to adopt Laden’s strategy - one terrorist killing 10 people.会議室は、火曜日の夜、会社の代理店で、従業員が求めラディンの戦略を採用する-1つのテロリストの殺害1 0人です。 In this instance jihad meant insurance policy sales.ジハードの意味でこのインスタンス保険証券売上高です。 The reward for the best killer (err. salesman) was a glass tumbler, named, you guessed it, after Osama bin Laden.の報奨金を最高のキラー（ err.セールスマン）は、ガラスのタンブラー、名前、推測するには、オサマビンラディンした後です。

“At the meeting the insurance company personnel apprised the agents of Laden’s strategy and how he targeted his victims. "は、会議室の保険会社の代理店の担当者に対しラディンの戦略とターゲットを絞った彼は彼の犠牲者をどのようです。 We were told to adopt the same to popularise the insurance policy” said an agent.私たちは同じにはpopulariseを採用する保険政策"によると、エージェントです。

Motivation is always said to be an important aspect of marketing but eulogising terrorist mastermind of our times and Al-Qaeda leader Osama Bin Laden for selling life insurance policies is certainly going to fetch brickbats and it did.動機によるとされるのは、常にマーケティングの重要な側面のしかし、私たち回eulogisingテロの首謀者とアルカイダの指導者オサマビンラディンの生命保険の販売政策は、確かに行くとbrickbatsを取得することでした。 When the news got leaked to the media, the move, contrary to expectations, boomeranged, and drew flak from many.時のニュースがメディアに流出して、この動きは、期待に反して、 boomeranged 、より多くの非難とドリューです。

The city police have so far arrested five persons under sections 156 (3) and 120 B of Indian Penal Code.警察はこれまでのところ、都市名の下に逮捕された5つのセクション156 （ 3 ）および120 Bのインド刑法です。

Police have also recovered half-burnt posters of Osama as the company officials burnt the whole set up of ‘Mission Jihad’ before the arrival of police at the site.警察は半分にも回復のオサマポスターとして焼け焦げたその会社関係者全体のセットアップするの'ミッションジハード'は、警察が到着する前にサイトです。

Courtesy of礼儀の Times of India回のインド (Kolkata) offline edition. （コルカタ）のオフライン版です。

PS. psのです。 Now I know how the insurance agents view their clients - as victims.今すぐ知ってどのように保険代理店対象のクライアント-としての犠牲者です。