Dear terrorists, new firman issued, Kill 10, take a branded T-shirt and be best terrorist in the group. Chers terroristes, de nouvelles firman émis, Kill 10, prenez une marque T-shirt et la meilleure terroristes dans le groupe. Jihad begins from July 18-20. Jihad commence à partir de Juillet 18-20.
–Osama bin Laden - Osama bin Laden

The above is not a message on the Al-Jajeera channel and neither it is from Osama. Le ci-dessus n'est pas un message sur la mosquée Al-Jajeera ni chaîne et c'est à partir de Oussama. It was the creative minds at Il a été la création à l'esprit ICICI-Prudential Life Insurance company ICICI-Prudential Life Insurance Company (A joint venture between ICICI and Prudential plc. Engaged in private life insurance.) on overdrive, exhorting Insurance Agents to go for sales kill. (Une coentreprise entre ICICI et Prudential plc. Engagé dans la vie privée d'assurance.) Sur surmultipliée, exhortant les agents d'assurance d'aller tuer pour les ventes.

Named ‘Mission Jihad’, the strategy involved setting up posters of Osama Bin Laden complete with mock AK-47 assault rifles and Pakistani flags , fluttering all around the office. Surnommé «Mission djihad», la stratégie mise en place d'affiches d'Oussama Ben Laden avec simulation d'AK-47 fusils d'assaut et pakistanais drapeaux, flottant tout autour du bureau.

The Mall Road branch manager, Sanjeev Bhatia launched ‘Mission Jihad’ to improve his branch’s performance. The Mall Road directeur de succursale, Sanjeev Bhatia a lancé «Mission djihad» à améliorer son service de la performance. At the meeting of the company’s agents on Tuesday night, employees were asked to adopt Laden’s strategy - one terrorist killing 10 people. Lors de la réunion de la société agents de mardi soir, les employés ont été invités à adopter la stratégie Laden - un terroriste tuant 10 personnes. In this instance jihad meant insurance policy sales. Dans ce cas djihad signifie police d'assurance de vente. The reward for the best killer (err. salesman) was a glass tumbler, named, you guessed it, after Osama bin Laden. La récompense pour le meilleur tueur (err. vendeur) est un verre tumbler, du nom, vous l'aurez deviné, après Osama bin Laden.

“At the meeting the insurance company personnel apprised the agents of Laden’s strategy and how he targeted his victims. "À la réunion, le personnel de la compagnie d'assurance a informé les agents de la stratégie Laden et comment il a ciblé ses victimes. We were told to adopt the same to popularise the insurance policy” said an agent. On nous a dit à adopter la même à populariser la police d'assurance "dit un agent.

Motivation is always said to be an important aspect of marketing but eulogising terrorist mastermind of our times and Al-Qaeda leader Osama Bin Laden for selling life insurance policies is certainly going to fetch brickbats and it did. La motivation est toujours, dit-on, un aspect important du marketing mais eulogising terroristes cerveau de notre temps et Al-Qaeda leader Osama Bin Laden pour la vente de polices d'assurance-vie est certainement à chercher brickbats et il l'a fait. When the news got leaked to the media, the move, contrary to expectations, boomeranged, and drew flak from many. Lorsque la nouvelle a laissé fuir aux médias, le déplacement, contrairement aux attentes, boomeranged, et a attiré de nombreuses critiques.

The city police have so far arrested five persons under sections 156 (3) and 120 B of Indian Penal Code. La ville de police ont à ce jour cinq personnes arrêtées en vertu des articles 156 (3) et 120 B du Code pénal indien.

Police have also recovered half-burnt posters of Osama as the company officials burnt the whole set up of ‘Mission Jihad’ before the arrival of police at the site. La police a aussi récupéré demi-brûlé des affiches d'Oussama que la compagnie brûlé l'ensemble de "Mission djihad» avant l'arrivée de la police sur le site.

Courtesy of Gracieuseté de Times of India Times of India (Kolkata) offline edition. (Kolkata) édition hors ligne.

PS. Now I know how the insurance agents view their clients - as victims. Maintenant, je sais comment la vue des agents d'assurance de leurs clients - comme des victimes.