Nobel science prizes will face a “more daring” rival from 2008 with $1 million awards for research into everything from the “big bang” to the brain, a Norwegian-born philanthropist said on Monday. Нобелевской премии наука столкнется с "более смелый" соперничающие с 2008 года с $ 1 млн компенсации для исследований в области все, от "большого взрыва" к мозгу, норвежско-филантроп говорит, родившиеся в понедельник.

Fred Kavli, a physicist who left Norway in 1955 with $300 and turned it into a $340 million fortune in California, said he was setting up three prizes for astrophysics, neuroscience and nanotechnology — the use of molecule-sized devices. Фред Kavli, физик, которые покинули Норвегии в 1955 году с $ 300 и превратило ее в 340 млн. долл. США фортуна в Калифорнии, говорит, что он является создание три премии по астрофизике, неврологии и нанотехнологии - использовать молекулы по размеру устройств.

“We want to spread the word of science and get more students interested … In many parts of the world that’sa problem, from Norway to the United States,” Kavli told Reuters. "Мы хотим, чтобы распространять Слово науки и получить больше заинтересованных студентов… Во многих частях мира Это проблема, от Норвегии до Соединенных Штатов," Kavli сообщил Reuters.


It is a noble venture. Это благородное предприятие. However I doubt students will be interested in science solely on the illusive dream of getting a prize. Однако я сомневаюсь, студенты будут заинтересованы в науке исключительно на illusive мечтать о получении приза.

Guardians of Nobel science prizes, first awarded in 1901, are sometimes criticized for rewarding elderly professors for work long ago even though founder Alfred Nobel once said he wanted to encourage “dreamers” who lacked funding. Опекунами науки Нобелевской премии, первая была присуждена в 1901 году, иногда критикуют за вознаграждение престарелых профессоров для работы уже давно, хотя основатель Альфред Нобель как-то сказал, что хочет призвать "мечтатели" которые не хватает средств.

Not to mention that the prizes are often given posthumously. Не говоря уже о том, что призовые фонды часто посмертно.

The new awards, to be made every second year from 2008, would rival some of the annual $1.4 million Nobel prizes Новые стипендии, которые должны быть один раз в два года начиная с 2008 года, будет соперник некоторые из ежегодных 1,4 млн. долл. США Нобелевской премии

Alfred Noble Альфред Noble mysteriously ignored the mathematicians таинственным образом игнорируются математиков . Looks like they are left out this time too. Похоже, они остаются за это время тоже. Poor guys! Бедные ребята!

Link Ссылка