I posted earlier about my انني نشرت في وقت سابق عن بلادي inability to use Sysdeo Tomcat Plugin with Eclipse 3.1 عدم القدرة على استخدام البرنامج المساعد sysdeo قط مع كسوف 3،1 . I found the solution. لقد وجدت الحل.

The problem was that no Tomcat related menu or options would appear. المشكلة هي انه لا يوجد قط او الخيارات ذات الصلة القائمة على ما يبدو. It is as if the plugin was not installed. انه كما لو لم يكن تركيب البرنامج المساعد. And yet I had dutifully unzipped the plugin in the plugins directory as instructed. وكان لي حتى الآن فإن الواجب unzipped ملحقات البرنامج المساعد في الدليل وفقا للتعليمات.

The solution is so simple and yet I was not aware of it. والحل بسيط وبعد ذلك انني لم اكن على علم به. So here it goes hoping it would help someone else too. وغني عن ذلك هنا آملين في ان من شأنه ان يساعد شخص آخر ايضا.

Run eclipse once from command line as shown below: تشغيل الكسوف مرة واحدة من سطر الاوامر كما هو مبين ادناه :
java -jar startup.jar -clean - جافا - جرة startup.jar النظيفه

This solves the problem. وهذا لا يحل المشكلة. After that you can use your normal methods to load Eclipse. وبعد ذلك يمكنك استخدام اساليب اتصالاتك العاديه لتحميل الكسوف.