People hate abrupt changes to the way they work. Pessoas ódio bruscas mudanças para o seu funcionamento. So changes have to be introduced, slowly but steadily. Portanto, as alterações têm de ser introduzidas, lenta mas progressivamente. Same for introducing agile methodologies to customers. Mesmo para a introdução de metodologias ágeis aos clientes. As much as we would all like to believe that the case for agile development, XP in particular, is so strong that all we have to do is “educate” the customer, reality states otherwise. Por muito que todos nós desejamos para crer que o caso do desenvolvimento ágil, XP, em especial, é tão forte que todos nós temos de fazer é "educar" o cliente, afirma outra realidade. In my experience I have found some customers are very afraid to begin with and there isn’t enough time to convince him otherwise before you lose the deal. Na minha experiência eu encontrei alguns clientes estão com muito medo de começar e não há tempo suficiente para convencê-lo antes de você perder a outra face.
So what options do we have? Então o que fazer opções temos? Personally I provide a bridge between customers bduf, spec heavy system of thought and my programmers agile style of development. Pessoalmente, estabelecer uma ponte entre os clientes bduf, spec pesado sistema de pensamento e de programadores ágil meu estilo de desenvolvimento. I am the customer to them. Eu sou o cliente para eles. While I provide the specs , with some help, to the people who feel comfortable with documentation. Embora me fornecer os specs, com alguma ajuda, para as pessoas que se sentem confortáveis com a documentação. Once the project succeeds I credit it to the agile methodologies and slowly gain enough confidence of the customer to move to increasingly agile system, thereby reducing my role in the process. Assim que eu tiver sucesso do projecto de crédito-o ao metodologias ágeis e lentamente ganho suficiente confiança do cliente para mover a cada vez mais ágil sistema, reduzindo, assim, o meu papel no processo.
Sounds simple? Soa simples? In practice it is often frustrating to act as bridge and be responsible for reams of documentation. Na prática, muitas vezes, é frustrante para agir como ponte e ser responsável por resmas de documentação. Hopefully there will be good tools soon enough to address this space. Esperemos que haverá em breve tools bom o suficiente para resolver este espaço.