People hate abrupt changes to the way they work. Odio le persone a cambiamenti repentini il loro modo di lavorare. So changes have to be introduced, slowly but steadily. In modo che le modifiche devono essere introdotte, lentamente ma costantemente. Same for introducing agile methodologies to customers. Stesso per l'introduzione di metodologie agili ai clienti. As much as we would all like to believe that the case for agile development, XP in particular, is so strong that all we have to do is “educate” the customer, reality states otherwise. Tanto quanto noi tutti piace credere che il caso per lo sviluppo agili, XP, in particolare, è così forte che tutti dobbiamo fare è "educare" il cliente, realtà altrimenti. In my experience I have found some customers are very afraid to begin with and there isn’t enough time to convince him otherwise before you lose the deal. Nella mia esperienza ho trovato alcuni clienti sono molto abbiate paura di iniziare con e non c'è abbastanza tempo per convincerlo altrimenti prima di perdere l'affare.
So what options do we have? Sì, quali opzioni è la situazione? Personally I provide a bridge between customers bduf, spec heavy system of thought and my programmers agile style of development. Personalmente ho fornire un ponte tra i clienti bduf, spec pesante sistema di pensiero e il mio stile agile programmatori di sviluppo. I am the customer to them. Io sono il loro cliente. While I provide the specs , with some help, to the people who feel comfortable with documentation. Mentre io fornire le specifiche, con qualche aiuto, alle persone che sentono a proprio agio con la documentazione. Once the project succeeds I credit it to the agile methodologies and slowly gain enough confidence of the customer to move to increasingly agile system, thereby reducing my role in the process. Una volta che il progetto mi riesce di credito alle metodologie agili e lentamente guadagnare abbastanza fiducia del cliente per passare al sistema sempre più agili, riducendo in tal modo il mio ruolo in questo processo.
Sounds simple? Suona semplice? In practice it is often frustrating to act as bridge and be responsible for reams of documentation. In pratica è spesso frustrante per fungere da ponte e la responsabilità di risme di documentazione. Hopefully there will be good tools soon enough to address this space. Speriamo ci saranno ottimi strumenti abbastanza presto per affrontare questo spazio.