Mittal Steel (MT.N) raised its offer by a third and dropped a key demand for family control over the combined global steel giant.ミタルスチール（ mt.n ）に引き上げた提供されたキーを落として3番目とご家族の需要を制御する世界的な鉄鋼大手の合計です。

In a surprise move on Friday, just a day after the hostile bid was formally launched, Mittal boosted its total value by 6 billion euros to over 24 billion euros ($30.7 billion).金曜日に、予想外の動きを、一日だけの敵対的な買収提案が正式に発足した後、その合計値を押し上げミタル六〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇 〇ユーロを超える24000000000ユーロ（ 30700000000ドル） 。

A source familiar with the matter however said Mittal had considered raising its offer for more than a week, as Arcelor’s share price traded at an increasing premium to its previous bid, implying Arcelor shareholders were unlikely to accept that offer.しかし、ソースの問題に精通していたと考え引き上げミタルによると、 1週間以上オファー、アルセロールの株価で取引された保険料を編集する前の入札が増加し、アルセロールの株主は思いも寄らないを受け入れる示唆を提供しています。

Lakshmi Mittal, the world’s fifth-richest man according to Forbes magazine, had previously said he would raise his bid only if he got a recommendation from Arcelor’s board.ラクシュミミタル、世界で5番目の富豪フォーブス誌によると、さんは、以前によると彼は彼の単価を引き上げる場合にのみ、彼はアルセロールの取締役会から推薦します。

Mittal Steel said in a statement that it was now offering a choice between one new share and 11.10 euros in cash for each Arcelor share, 17 Mittal Steel shares for every 12 Arcelor shares, or 37.74 euros in cash for each Arcelor share.声明によると、ミッタルは、今すぐに提供する1つの選択肢の間に新たな支払いのための現金を共有し、各11.10ユーロアルセロールの共有、 17ミッタルアルセロールの株式12株ごとか、またはそれぞれのアルセロール37.74ユーロの現金を共有します。

If successful, Mittal Steel would become a global giant worth around $40 billion, employing 320,000 people and producing about 10 percent of the world’s steel.成功すれば、世界的な大手ミッタルの価値になる周り400億0000万ドル、雇用320000生産の約10 ％の人々や、世界の鉄鋼です。

via経由で New York Times 『ニューヨークタイムズ』紙

I wish Lakshmi Mittal all the best.ラクシュミミタルのすべてのベストお祈りします。