J2SE stands for Java 2 Standard Edition. J2SE signifie Java 2 Standard Edition. The 2 stands for version 2 of the platform. Les 2 stands pour la version 2 de la plate-forme.

At the same time Java 1.2 was also renamed as Java 2 (the language I presume). Dans le même temps, 1,2 de Java a également été rebaptisé Java 2 (la langue que je présume). Then came 1.3 (note it was never called Java 3). Puis vint 1.3 (note il n'a jamais été appelé Java 3). Now we have Java 1.5. Nous avons maintenant 1,5 Java. Suddenly the big guns at Sun decided to rename it as Java 5. Tout à coup, la grande armes à Sun a décidé de renommer en Java 5. The associated product is the Java 2 Platform (same old platform), Standard Edition (J2SE) version 5.0. Le produit est associé Java 2 Platform (même ancienne plate-forme), Standard Edition (J2SE) version 5,0. Why is this flip-flop? Pourquoi est-ce flip-flop?
Java is mature enough to be in version 5. Java est assez mûr pour être dans la version 5. Why does marketing keep switching between version numbers? Pourquoi le marketing garder le passage entre les numéros de version?
This can be terribly confusing for any newcomer. Cela peut être terriblement déroutant pour tout nouvel arrivant.

Also the marketing message needs to clearly disambiguate between the platform and the language. Aussi le message doit clairement disambiguate entre la plate-forme et la langue.

PS. A good step for Java 6 (or is it Java 1.6 again?) would be to cut the number of JSR’s in half and finally add possibly 25-30% of it in the final release. Une bonne étape pour Java 6 (ou est-il de nouveau 1,6 Java?) Serait de réduire le nombre de JSR dans la moitié et ajouter enfin peut-être 25-30% de celui-ci dans la version finale. That way we can get rid of several frivolous JSR’s. De cette façon, on peut se débarrasser de plusieurs JSR frivole.