Pig brain cells could be implanted into human brains in USA by the beginning of next year if trials of a pioneering treatment for Huntington’s disease are approved by FDA.豚の脳細胞が注入されたアメリカ合衆国を人間の脳は来年初めから、先駆的な場合を試練ハンチントン舞踏病の治療を食品医薬品局が承認されています。


Similar tests on primates have proved “astonishingly successful” in treating the degenerative brain disease, according to researchers who carried out the work at Living Cell Technologies (LCT) in Auckland, New Zealand.同様のテストを立証霊長類が"驚くほどの成功"の退行性脳疾患の治療によると、研究者の仕事を行ってwho生きている細胞技術（ lct ） 、オークランド、ニュージーランドです。

The injection of live animal cells into human brains is likely to raise ethical concerns and fears of pig viruses being transmitted to humans.の注射を生きている動物細胞を人間の脳が高い倫理的な懸念や不安を高めるための豚が感染するウイルスのヒトへの伝播します。 But researchers say the benefits of a cure outweigh such concerns.しかし、治療法の研究者によると、利点を上回るような関心事です。 “Yes, we have created a chimera, but one that is tolerated and beneficial,” says Bob Elliott, LCT’s medical director. "はい、私たちはキメラを作成したが、 1つの容認と有益では、 "言うボブエリオット、 lctの医療ディレクターです。

Huntington’s disease, which affects one in 100,000 people, has a prognosis so terrifying that many people with the gene in their family decline to be tested, preferring to live in ignorance of their fate.ハンチントン舞踏病、 100000人々に影響を与える1つで、予後ためには、多くの人々に恐ろしいことで、ご家族の遺伝子検査を拒否するが、彼らの無知さを好むの運命に住んでいた。 Symptoms usually develop between the age of 30 and 50, and include uncontrollable twisting movements, progressing rapidly to disability, dementia and early death.症状の間に30歳の時に通常の開発および50 、および含まれて手に負えないねじりの動きは、障害者に急速に進んで、認知症と早過ぎる死です。

The pig brain cells used in the treatment are not neurons but come from the lining of a brain structure known as a choroid plexus.脳細胞のブタの治療に使用されていないから来るの裏地の神経細胞が脳の構造脈絡叢として知られています。 They have a nurturing role, mopping up toxins, producing cerebrospinal fluid and secreting a range of hormones and proteins called neurotrophins that are essential for brain cell function and protection.彼らは、育成の役割、 moppingアップ毒素を排出する、脳脊髄液の生産やさまざまなホルモンを分泌する神経栄養には欠かせないと呼ばれる蛋白質脳細胞の機能と保護します。 In Huntington’s disease, there is a significant reduction in these chemicals.ハンチントン舞踏病では、これらの化学物質を大幅に削減します。

“The findings are so remarkable that I am confident that the FDA [US Food and Drug Administration] will fast-track approval of clinical trials for early next year, and we will see product approval in two years,” says Al Vasconcellos, head of LCT’s BioPharma subsidiary in Providence, Rhode Island, which plans to carry out the human trials. "その結果は非常に驚くべきことですが、私は確信して、 FDAの[米国食品医薬品局]が急速に追跡するための臨床試験の承認を来年早々から、製品の承認と我々は2年間、 "言うアルバスコンセロス、頭のlctの子会社をbiopharmaプロビデンス、ロードアイランド州、これを計画して、人間の臨床試験を実施する。 “It’s the first time the disease itself can be treated rather than simply the symptoms.” "これは、この病気の最初の時間に扱われること自体ではなく、単に現象が発生します。 "

Source:ソース： New Scientistニューサイエンティスト