Primeiramente do eu n�o pedi o sufixo para fazer consultas do NIS. Estas mensagens de advert�ncia come�aram aparecer quando eu comentei para fora alias_maps e decidi usar somente preferivelmente o alias_database. O reparo era simples.

alias_maps quando comentado, usos os ajustes de defeito:
alias_maps = mistura: /etc/aliases, nis: mail.aliases

Isto permite que o sufixo trabalhe mesmo sem ajustes expl�citos dos alias_maps. Entretanto o defeito igualmente impede-o com a verifica��o do nis. Ajustar alias_maps elimina explicitamente o problema:
alias_maps = mistura: /etc/aliases