Primero de mí no pedí posfijo para hacer operaciones de búsqueda del NIS. Estos mensajes de alerta comenzaron a aparecer cuando comenté hacia fuera los alias_maps y decidía utilizar solamente alias_database en lugar de otro. El arreglo era simple.

alias_maps cuando está comentado, aplicaciones los ajustes de defecto:
alias_maps = picadillo: /etc/aliases, nis: mail.aliases

Esto permite que el posfijo trabaje incluso sin ajustes explícitos de los alias_maps. Sin embargo el defecto también lo estorba con la comprobación del nis. La determinación de alias_maps elimina explícitamente el problema:
alias_maps = picadillo: /etc/aliases