Computer hackers are exploiting increasing fears over bird flu by releasing a computer virus attached to an email passing itself off as containing avian flu information, warned Spanish virus protection software firm Panda Software. Computador hackers estão a explorar cada vez mais receios sobre a gripe das aves em libertar um vírus de computador anexado a um email passando ao largo próprio contendo as informações a gripe aviária, alertou espanhol proteção contra vírus de software empresa Panda Software.

The virus Naiva.A masquerades as a word document with email subject lines such as Outbreak In North America and What Is Avian Influenza (bird flu)? , said the firm on its website. O vírus Naiva.A masquerades como um documento do Word e-mail com o assunto linhas como foco na América do Norte e qual é a Gripe Aviária (gripe aviária)?, Disse que a empresa em seu website.

When the file is opened, the virus creates, delete and modifies files. Quando o arquivo é aberto, o vírus cria, apagar e modificar ficheiros. A second part of the virus installs a programme (backdoor) that allows hackers to gain remote control of the infected computers effectively turning it into a zombie waiting to be exploited by herdmasters. Uma segunda parte do vírus instala um programa (backdoor) que permite que hackers para ganhar controle remoto dos computadores infectados efetivamente transformando-o em um zombie à espera de serem exploradas por herdmasters.

The firm said the virus can not spread on its own but needs to be manually distributed via email, Internet downloads or file transfers. A empresa afirmou que o vírus não pode espalhar a sua própria, mas precisa ser distribuído manualmente por e-mail, Internet ou downloads de transferências.

The email header is faked to make it look authoritative. O email é cabeçalho falsificou a torná-lo olhar imperativa.

Prevention Prevenção
Do not download / execute any email attachments from strangers. Não download / executar qualquer e-mail anexos de estranhos. Even if the email attachment is from a known person / friend ensure that the content is something he would normally write. Mesmo se a penhora e-mail é de uma pessoa conhecida / amigo garantir que o conteúdo é algo que deveria normalmente escrever. It is better to double-check by confirming from your friend that he has actually send you this attachment. É melhor a duplo controlo a confirmação de seu amigo que ele tenha realmente enviar esse apego. To view any attachment first save it to your computer. Para visualizar qualquer apego primeiro salvá-lo em seu computador. Then use your virus protection software (like McAffee) to check the attachment before opening it. Então use sua proteção contra vírus de software (como McAffee) para verificar a penhora antes de abri-lo.
Note: Often your virus protection software will automatically check the attachment when you try to open it. Nota: Muitas vezes a sua proteção contra vírus de software vai verificar automaticamente a penhora quando você tentar abri-lo. If that is the case you don’t need to save it first. Se for esse o caso você não precisa salvá-la primeiro.

Update your virus protection software with the latest version and/or data files from their interface. Atualize sua proteção contra vírus de software com a última versão e / ou os arquivos de dados da sua interface.

If you do not use any virus protection software use one immediately. Se você não utilizar qualquer proteção contra vírus usar um software imediato. Two well-known free virus protection software are Dois bem conhecidos proteção contra vírus de software livre são AVG and e ClamWin . ClamWin is GPL’ed software. ClamWin é GPL'ed software. AVG is a free version from a commercial entity. AVG é uma versão livre de uma entidade comercial.