A cheap drug, enfurvitide, has shown promise in stamping out hidden pockets of HIV in three people who have long been infected with the virus. Дешевые лекарства, enfurvitide, показал, обещают в штамповки из скрытых очагов ВИЧ-инфекции в три народа которые уже давно были инфицированы вирусом.


The result is described by the US scientists as merely a “proof of concept”, but has inevitably sparked talk of a cure for AIDS. Результат описывается США ученые, как всего лишь "доказательство концепции", но неизбежно вызвало разговоры о лекарство от СПИДа.

HIV can already be kept in check by treatment with a powerful cocktail of drugs known as highly-active antiretroviral therapy (HAART). ВИЧ может быть уже хранится в проверки путем обращения с мощным коктейлем наркотиков известен как высоко-активные антиретровирусной терапии (ВААРТ). But the virus persists in a latent state in infected people. Но вирус сохраняется в латентной состояние, в инфицированных.

It is hoped that the new approach, developed by David Margolis and colleagues at the University of North Carolina at Chapel Hill, US, will finish off the virus in its latent hiding places. Он надеется, что новый подход, разработанный Дэвид Марголис и коллег в Университете Северной Каролины, Chapel Hill, США, завершится покинуть вируса в его скрытой укрытие.

Four patients who had been on long-term HAART treatment were given a drug called enfurvitide twice daily for 4 to 6 weeks to intensify the effect of the HAART drugs. Четырех пациентов, которые были на долгосрочное лечение ВААРТ были даны наркотиков призвал enfurvitide два раза в день в течение 4 до 6 недель, чтобы активизировать действия ВААРТ препаратов. They were then given valproic acid, a drug which is usually used to treat epilepsy, twice daily for 3 months. Им была дана valproic кислота, наркотиков, который обычно используется для лечения эпилепсии, два раза в день в течение 3 месяцев.

Valproic acid inhibits an enzyme called histone deacetylase, which is known to help HIV linger in its dormant, hidden state. Valproic кислота угнетает фермент называется histone deacetylase, который, как известно, чтобы помочь ВИЧ сохраняются в его неактивные, скрытые государства. In 3 of the 4 patients, levels of latent HIV fell by 75%. В 3 из 4 пациентов, уровень латентной ВИЧ снизилось на 75%.

“Our findings suggest that eradication of established HIV infection may be achieved in a staged approach,” says Margolis. "Наши выводы свидетельствуют о том, что ликвидация создана ВИЧ-инфекции может быть достигнуто в поэтапного подхода", говорит Марголис. “This finding, though not definitive, suggests that new approaches will allow the cure of HIV in the future.” "Этот вывод, хотя и не окончательно, предполагает, что новые подходы позволят вылечить ВИЧ-инфекции в будущем".

Jean-Pierre Routy at McGill University Health Centre, Montreal, Canada, says that while the research is preliminary, the results merit urgent further study: “This is the first glimpse of a new therapeutic approach that might represent a possible step towards making HIV-infection no longer a chronic disease.” Жан-Пьер Routy на Gill University Health Centre, Монреаль, Канада, говорит, что, хотя предварительные исследования, результаты заслуживают дальнейшего изучения срочные: "Это первый заглянуть в новый терапевтический подход, который может представлять возможные меры к тому, чтобы сделать ВИЧ - - инфекции уже не хроническая болезнь ".

Source: Источник: New Scientist Нью-ученый