The government in India’s southern state of Kerala is campaigning to eliminate Microsoft products from use in public institutions. Правительства в южной части Индии в штате Керала является кампания по ликвидации продуктов Microsoft в результате использования в государственных учреждениях.

As part of a drive against “monopolistic” organizations, schools and public offices across the state are being encouraged to install free software systems instead of purchasing Microsoft’s Windows programs. Как часть диска против "монополистическую" организаций, школ и государственных учреждений по всей состояние в настоящее время предлагается установить бесплатное программное обеспечение системы вместо приобретения Microsoft's Windows программ.

“It is well-known that Microsoft wants to have a monopoly in the field of computer technology. "Хорошо известно, что Microsoft хочет иметь монополию в области компьютерных технологий. Naturally, being a democratic and progressive government, we want to encourage the spread of free software,” MA Baby, the state’s education minister, said by telephone. Естественно, будучи демократической и прогрессивной правительства, мы хотим поощрять распространение бесплатного программного обеспечения ", MA Baby, государственного министра образования, говорит по телефону.

Microsoft was not being banned, he said, but the government was actively encouraging Kerala’s 12,500 schools to switch to the Linux operating system, available around the world free of charge. Microsoft не была запрещена, сказал он, но правительство активно поощряет Керала в 12500 школ для перехода на Linux операционной системы, доступные во всем мире бесплатно.

With its population of 32 million, Kerala is one of India’s smaller states, but Microsoft said it represented an important market. Имея население в 32 млн. человек, Керала является одной из Индии в небольших государствах, но Microsoft говорит, она представляет важный рынок. The state has a literacy rate of more than 90 percent, much higher than the national average of about 65 percent, and is known to be innovative in its promotion of computer literacy. Государство грамотности среди более чем на 90 процентов, гораздо выше, чем в среднем около 65 процентов, а, как известно, должны быть новаторскими в его развитие компьютерной грамотности.

About 30,000 computers are already in use in schools across the state, and the Education Ministry said about 600,000 students opted to take free software training classes this year. О 30000 компьютеров уже используются в школах, через государство, а Министерство образования говорит, около 600000 студентов решили занять свободное программное обеспечение учебных классов в этом году.

New York Times Нью-Йорк таймс " reported сообщил this with obvious strong bias against the Keralian government and tried to paint it as an attack on multi-national corporations. это с очевидной сильной предвзятости в отношении Keralian правительства и попытался нарисовать ее как нападение на нескольких национальных корпораций. I expect better unbiased reporting from NYT. Я ожидаю более объективную отчетность из NYT.

I don’t think it is a bad move at all. Я не думаю, что это плохо двигаться вообще. Linux is free and what’s wrong with a government trying to save cost by advocating free software, if it serves their needs? Linux является бесплатным, а что случилось с правительством пытаются сэкономить расходы на основе пропаганды свободного программного обеспечения, если оно выполняет свои потребности?
If I were in their advisory committee, I would probably have recommended the same. Если бы я был в их консультативной комиссии, я бы, вероятно, рекомендовал же. For a poor country like India it is always a good idea to be able to save millions on unnecessary license fees, especially from companies which insist on Для бедной страны, как Индия, всегда неплохо иметь возможность спасти миллионы на ненужные лицензионные сборы, особенно со стороны компаний, которые настаивают на draconian measures of compliance драконовские меры по соблюдению which hinges on lack of trust on their users. которая строится на отсутствие доверия с их пользователями.