A new Internet worm capable of stealing bank details and other personal data from users is circulating via Orkut, Google’s social networking service, FaceTime Communications, Instant-messaging service provider, warned on Monday. Un nuevo gusano de Internet capaz de robar datos bancarios y otros datos personales de los usuarios está circulando a través de Orkut, de Google servicio de redes sociales, FaceTime Communications, Instant-proveedor de servicios de mensajería, advirtió el lunes.

FaceTime said its software security lab had detected the spread of the electronic virus, the third such threat to disseminate itself via messages posted on Orkut users’ personal Web pages. FaceTime dijo que su software de seguridad de laboratorio habían detectado la propagación de los virus electrónicos, la tercera amenaza de este tipo para difundir a través de sí mismo los mensajes publicados en Orkut personales de los usuarios de páginas web.

The malicious program, dubbed by FaceTime as “MW.Orc”, works its way onto users’ personal computers when they click on infected links on Orkut scrapbook pages. El programa malicioso, denominado por FaceTime como "MW.Orc", trabaja en su camino de los usuarios computadoras personales al hacer clic en los enlaces infectados bloc de notas en las páginas de Orkut. The link is followed by a message in Portuguese (Orkut is wildly popular in Brazil) that entices the user to click. El vínculo es seguido por un mensaje en portugués (Orkut es tremendamente popular en Brasil) que incite a los clics de los usuarios.

Once the link is activated, a file is uploaded to the computer. Una vez que el enlace se activa, un archivo se cargará en la computadora. When infected Orkut users uses Microsoft’s Windows XP operating system to find personal files on their PCs through their My Computer icon, the worm triggers an email back to the creator of MW.Orc creator filled with personal information stored on the PC, FaceTime said. Cuando los usuarios infectados Orkut utiliza Microsoft Windows XP del sistema operativo para encontrar archivos personales en sus ordenadores a través de su icono Mi PC, el gusano provoca un correo electrónico al creador de MW.Orc creador lleno de información personal almacenada en el PC, dice FaceTime .

That malicious software also disseminated itself through Orkut’s scrapbook pages, but automatically transferred the victims to fake Web pages of banks in order to entice the users to enter personal data that can then be stolen by the hackers. Que el software malicioso también difundido a través del bloc de notas Orkut páginas, pero se transfiere automáticamente a las víctimas a páginas web falsas de los bancos con el fin de atraer el usuario para introducir los datos personales que luego pueden ser robados por los piratas informáticos.

Orkut has around 21.1-million users, 68.56 percent of whom identify themselves as Brazilians, 12.26 percent as living in the United States and 5.32, who say they live in India. Orkut tiene cerca de 21,1 millones de usuarios, 68,56 por ciento de los cuales se identifican a sí mismos como los brasileños, el 12,26 por ciento como que viven en los Estados Unidos y 5,32, que dicen que viven en la India.

In a statement, Google said that “Orkut.com users and users of all online services and applications should always be careful when opening or clicking on anything suspicious”. En una declaración, Google dijo que "Orkut.com los usuarios y usuarias de todos los servicios en línea y aplicaciones siempre debe tener cuidado al abrir o hacer clic sobre cualquier cosa sospechosa". Google said that it is “aware of this issue and will have a temporary fix in place”. Google dice que es "consciente de este problema y tendrá un carácter temporal solucionar el problema".

Link Vínculo