Apple could be in for a big legal fight with competitor Creative over the navigation technology used in iPod music players.苹果可以在一个大的法律斗争与竞争对手创意超过导航技术的使用在iPod音乐播放器。

Creative CEO Sim Wong Hoo plans to pursue aggressively a US patent it owns on a system used to navigate music on digital players.创意的首席执行官沉望傅计划，采取侵略性的美国专利，拥有对系统使用的浏览音乐就数字播放器。

Mr Sim was speaking at the launch of Creative’s latest competitor to Apple’s iPod video, the Zen Vision: M. Creative is placing the Zen as a far more powerful player than Apple’s offering, with additional functions such as FM radio and built-in mic.先生的SIM是在推出创意的最新的竞争对手，苹果的iPod视频，的ZEN Vision ：米创意是把禅宗作为一个更强大的播放器比苹果的提供，额外的功能，如FM收音机和内置的MIC在。

Creative was one of the first to market digital music players in 2000 but lost the leadership to Apple.创意是第一个向市场的数字音乐播放器在2000年，但失去了领导苹果。

Link链接

This threat is one more to Apple’s ever increasing iPod woes.这种威胁是其中一个更在苹果的不断增加， iPod的疾苦。