§ Translator Contents Traducteur Sommaire

Overview Présentation

We have released Nous avons libéré Angsuman’s Translation Plugin Pro Angsuman plugin pour la traduction Version 3.0. Version 3,0. This comes with several new features and enhancements, defects reported in version 2.0 has been fixed. Cela vient avec plusieurs nouvelles fonctionnalités et améliorations, les défauts signalés dans la version 2,0 a été fixé. The main thrust of this release is flexibility and configurability. L'idée maîtresse de cette version est la flexibilité et la configurabilité. We have exposed lot’s of choices to the end-user (blogger) with reasonable choices as default. Nous avons exposé beaucoup de choix à l'utilisateur final (Blogger) avec des choix raisonnables par défaut. This will ensure zero-configurability as before. Cela permettra d'assurer zéro configuration comme avant. However it now allows you to fine-tune the translator to your liking for each translated language. Cependant, il vous permet désormais d'affiner le traducteur à votre goût pour chaque langue traduite. Please read below for the new features and where to S’il vous plaît ci-dessous pour lire les nouvelles fonctionnalités et où get it l'obtenir .

We have started shipping the new version to all of our existing customer (free upgrade). Nous avons commencé à livrer la nouvelle version à tous nos clients existants (mise à jour gratuite). Honk if you haven’t received your copy in the next 6 hours Honk si vous n'avez pas reçu votre copie dans les prochains 6 heures :)
This is a highly recommended upgrade. C'est un très recommandé la mise à niveau.

Contents Sommaire

  1. New Features Nouvelles fonctionnalités
  2. Defects Fixed Défauts fixe
  3. How to upgrade? Comment mettre à niveau?
  4. Where to get it? Où l'obtenir?


New Features Nouvelles fonctionnalités

Choices, choices & choices Choix, des choix et des choix

Plugin Translator Pro Options avancées We have provided lots of options to customize your translation for each language. Nous avons fourni beaucoup d'options pour personnaliser votre traduction pour chaque langue. We have provided some guidelines (and some restrictions), based on our tests, in the options page. Nous avons fourni des lignes directrices (et certaines restrictions), sur la base de nos tests, dans la page des options. We have chosen the defaults which we think would be appropriate for you. Nous avons choisi les paramètres par défaut qui, selon nous, serait approprié pour vous. However you can now choose based on your specific requirements of translation quality, load speed, intranet use etc. You are the boss! Cependant, vous pouvez maintenant choisir en fonction de vos exigences spécifiques de la qualité de la traduction, la vitesse de charge, etc intranet utilisation Vous êtes le patron!

Choice of translation engine Choix de moteur de traduction

With this release now you can choose your translation engine for each language. Avec cette version, vous pouvez maintenant choisir votre moteur de traduction pour chaque langue. You do not have to rely on our chosen defaults. Vous n'avez pas à compter sur nos choisi par défaut. You can evaluate and choose the best engine for each language. Vous pouvez évaluer et choisir le meilleur moteur pour chaque langue. Currently we support Google & Babelfish translation engines. Actuellement, nous supportons de Google et les moteurs de traduction Babelfish. In future we can easily have plans to add more engines with this new framework. À l'avenir, on peut facilement avoir des plans pour ajouter d'autres moteurs de ce nouveau cadre.

Choice of translation modes Choix des modes de traduction

Normally each translation engine supports translation by two modes. Normalement, chaque moteur de traduction soutient la traduction de deux modes de transport. You can now choose between two modes of translation per engine and per language. Vous pouvez maintenant choisir entre deux modes de traduction par moteur et par langue.

The first mode is where you send the url to the engine and it returns your translated pages. Le premier mode est l'endroit où vous envoyer l'URL du moteur et il retourne vos pages traduites. This cannot be used for pages behind corporate firewall for obvious reason. Cela ne peut pas être utilisé pour les pages derrière pare-feu d'entreprise pour raison évidente.

The second mode is where you send the pages data to the translation engine. Le second mode est l'endroit où vous envoyer les pages des données sur le moteur de traduction. It works behind firewall too. Il travaille derrière pare-feu. Previously it was the only mode supported for non-chinese languages. Auparavant, il était le seul mode de prise en charge pour non-chinois langues. Now you get to choose. Maintenant vous pouvez choisir.

The data mode is slightly faster. Le modèle de données est légèrement plus rapide. In data mode Google engine Dans modèle de données du moteur Google truncates AdSense ads tronque les annonces AdSense from the translated pages. la traduction de pages.

Choice of url pre-processing Choix de l'url de pré-traitement

We pre-process url’s to prevent mangling by translation engines. Nous pré-url du processus de prévenir mangling par les moteurs de traduction. You wouldn’t believe how much it can mangle! Vous ne seriez pas croire à quel point il peut mangle!
Also it is required for url translation modes currently. Il est également nécessaire pour l'url actuellement modes de traduction. This restriction will be removed in future. Cette restriction sera supprimé à l'avenir.

We have now provided you with the ability to turn off url pre-processing if you so desire, per language and per engine. Nous avons maintenant mis à votre disposition la possibilité de désactiver url de pré-traitement si vous le désirez, par langue et par moteur. It too has its benefits. Elle aussi a ses avantages. For example it gives better layout for certain languages in data translation mode for K2 theme when using Google engine. Par exemple, il donne une meilleure mise en page pour certaines langues, en mode de traduction de données pour K2 thème lors de l'utilisation du moteur Google. If you are confused, don’t worry. Si vous êtes confus, ne vous inquiétez pas. It has been clearly explained in your translator options panel. Il a été clairement expliqué dans votre traducteur panneau d'options. And then we are always there for you to solve your problems. Et puis nous sommes toujours là pour vous aider à résoudre vos problèmes.

Multiple domain support Soutien de multiples domaine

We can now support multiple domains in a single translator plugin. Nous pouvons maintenant prendre en charge plusieurs domaines en un seul traducteur plugin. The key requirement was supporting cases where both domain.com as well as www.domain.com was used to represent the same blog. La principale exigence appuie les cas où les deux domain.com ainsi que www.domain.com a été utilisé pour représenter le même blog. We needed to support such cases. Nous avions besoin d'appuyer de tels cas.

Note: Using multiple domains for your blog can invoke duplicate content penalty from search engines like Google. Remarque: L'utilisation de plusieurs noms de domaine pour votre blog peut invoquer un contenu en double peine de moteurs de recherche comme Google. It is recommended to direct your duplicate domains to your preferred domain using .htaccess. Il est recommandé d'adresser vos domaines en double de votre choix en utilisant domaine. Htaccess. Alternatively now you can use Google Sitemaps to specify your duplicate domains; works only for Google search engine. Alternativement, vous pouvez maintenant utiliser Google Sitemaps pour préciser vos domaines en double, travaille uniquement pour le moteur de recherche Google.


Defects Fixed Défauts fixe

404 error for nice url’s Erreur 404 pour de belles URL

Translator plugin was properly translating the pages on browser but was erroneously (or more accurately WordPress was) sending a 404 response code which isn’t good for search engines. Traducteur plugin a été correctement traduire les pages du navigateur, mais a été par erreur (ou plus exactement de WordPress a) l'envoi d'un code de réponse 404 qui n'est pas bon pour les moteurs de recherche. This has been fixed. Cela a été corrigé. Now it sends the correct 200 response. Maintenant, il envoie la bonne réponse 200. This affected users who are using nice-permalinks or Ceci a affecté les utilisateurs qui utilisent nice-permanents ou index.php permalinks index.php permalinks . Thanks to Merci à MacManx for reporting this & Google ad stripping! pour avoir signalé ce & décapage annonce Google!

Better support for K2 Theme Meilleur support pour K2 Thème

K2 is a popular theme. K2 est un thème populaire. However Google translation engine do not particularly like it in data method translation. Cependant Google moteur de traduction ne sont pas particulièrement en données méthode de traduction. Now you have two options: Maintenant, vous avez deux options:
1. You can use Babelfish with URL method and pre process URL enabled. Vous pouvez utiliser Babelfish avec l'URL et la méthode de pré processus Web activé.
2. You can also use Google with data method and with preprocess URL disabled. Vous pouvez également utiliser Google avec des données avec méthode et preprocess Web handicapés.
Both of them provide good translation and preserves K2 layout Deux d'entre eux une bonne traduction et mise en page préserve K2


Removal of Google ad’s in translated pages Suppression des annonces Google en pages traduites

Translated pages was being stripped of Google ads. Les pages traduites est dépouillé des annonces Google. This is a defect with Google translation engine in data translation mode. Il s'agit d'un défaut de moteur de traduction de Google en mode de traduction de données. It affected all languages except Chinese. Il touchés toutes les langues sauf le chinois.

You have two options: Vous avez deux options:
1. You can wrap your ad code within Vous pouvez envelopper votre code d'annonce dans skip translation tags sauter traduction balises (available in all versions). (disponible dans toutes les versions). This ensures that your ad code is not visible to translation engines and hence they cannot mangle / delete it. De cette façon, votre code d'annonce n'est pas visible par les moteurs de traduction et, par conséquent, ils ne peuvent pas mangle / supprimer.

2. With version 3.0 you can select a different translation engine or translation mode to circumvent this problem. Avec la version 3,0, vous pouvez choisir un autre moteur de traduction ou de traduction mode pour contourner ce problème. In short you can use any combination other than Google engine with data translation method. En bref, vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison autres que Google moteur avec les données méthode de traduction.


How to upgrade Comment mettre à jour

Replace the existing translator.php file with the new version. Remplacer le fichier translator.php avec la nouvelle version. That’s it. That's it.