§ Translator Contents Traductor Sumario

Overview Descripción general

We have released Hemos sacado Angsuman’s Translation Plugin Pro Angsuman plugin de traducción Pro Version 3.0. La versión 3,0. This comes with several new features and enhancements, defects reported in version 2.0 has been fixed. Este viene con varias novedades y mejoras, defectos en la versión 2,0 se ha fijado. The main thrust of this release is flexibility and configurability. El objetivo principal de esta versión es la flexibilidad y configurabilidad. We have exposed lot’s of choices to the end-user (blogger) with reasonable choices as default. Hemos expuesto muchas de las opciones para el usuario final (blogger) con un grado razonable de las opciones por defecto. This will ensure zero-configurability as before. De este modo se garantizará cero configurabilidad como antes. However it now allows you to fine-tune the translator to your liking for each translated language. Sin embargo, ahora le permite afinar el traductor a su gusto para cada idioma traducido. Please read below for the new features and where to Por favor, lea algunas de las nuevas características y dónde get it obtenerlo .

We have started shipping the new version to all of our existing customer (free upgrade). Hemos comenzado el envío de la nueva versión a todos nuestros clientes existente (actualización gratuita). Honk if you haven’t received your copy in the next 6 hours Honk si no ha recibido su copia en los próximos 6 horas :)
This is a highly recommended upgrade. Esta es una actualización muy recomendable.

Contents Sumario

  1. New Features Nuevas funciones
  2. Defects Fixed Defectos fijos
  3. How to upgrade? Cómo actualizar?
  4. Where to get it? ¿Dónde obtenerlo?


New Features Nuevas funciones

Choices, choices & choices Opciones, opciones y opciones

Traductor plugin Pro opciones avanzadas We have provided lots of options to customize your translation for each language. Hemos proporcionado un montón de opciones para personalizar su traducción para cada idioma. We have provided some guidelines (and some restrictions), based on our tests, in the options page. Hemos proporcionado algunas directrices (y algunas restricciones), sobre la base de nuestras pruebas, en la página de opciones. We have chosen the defaults which we think would be appropriate for you. Hemos elegido las opciones por defecto que a nuestro juicio sería conveniente para usted. However you can now choose based on your specific requirements of translation quality, load speed, intranet use etc. You are the boss! Sin embargo ahora se puede elegir sobre la base de sus requisitos específicos de calidad de la traducción, carga de velocidad, uso de intranet, etc Usted es el jefe!

Choice of translation engine Elección de motores de traducción

With this release now you can choose your translation engine for each language. Con este lanzamiento ahora usted puede elegir su motor de traducción para cada idioma. You do not have to rely on our chosen defaults. Usted no tiene que confiar en nuestra elegido por defecto. You can evaluate and choose the best engine for each language. Usted puede evaluar y elegir el mejor motor para cada idioma. Currently we support Google & Babelfish translation engines. Actualmente apoyamos Babelfish & Google motores de traducción. In future we can easily have plans to add more engines with this new framework. En el futuro podemos fácilmente tienen planes para agregar más motores con este nuevo marco.

Choice of translation modes Elección de los modos de traducción

Normally each translation engine supports translation by two modes. Normalmente cada motor de traducción apoya la traducción de dos modos. You can now choose between two modes of translation per engine and per language. Ahora puede elegir entre dos modalidades de traducción por motor y por lengua.

The first mode is where you send the url to the engine and it returns your translated pages. El primer modo es donde enviar la URL del motor y devuelve su páginas traducidas. This cannot be used for pages behind corporate firewall for obvious reason. Esto no puede ser usado para páginas detrás de cortafuegos corporativo por obvias razones.

The second mode is where you send the pages data to the translation engine. La segunda modalidad es cuando usted envía los datos a las páginas de la traducción del motor. It works behind firewall too. Trabaja detrás de cortafuegos. Previously it was the only mode supported for non-chinese languages. Anteriormente, era el único modo soportado para no chino idiomas. Now you get to choose. Ahora pueden escoger.

The data mode is slightly faster. El modo de datos es ligeramente más rápido. In data mode Google engine En el modo de datos motor de Google truncates AdSense ads trunca los anuncios de AdSense from the translated pages. de las páginas traducidas.

Choice of url pre-processing Elección de url de tratamiento previo

We pre-process url’s to prevent mangling by translation engines. Estamos pre-proceso url's para prevenir mangling de los motores de traducción. You wouldn’t believe how much it can mangle! Usted no creen cuánto puede mangle!
Also it is required for url translation modes currently. También es necesario para la traducción url modos actualmente. This restriction will be removed in future. Esta restricción se eliminará en el futuro.

We have now provided you with the ability to turn off url pre-processing if you so desire, per language and per engine. Hasta el momento, hemos proporcionado a usted la posibilidad de desactivar url de tratamiento previo, si así lo desean, por lengua y por motor. It too has its benefits. Es también tiene sus beneficios. For example it gives better layout for certain languages in data translation mode for K2 theme when using Google engine. Por ejemplo, gozan de un mejor diseño para ciertos idiomas en el modo de datos de traducción para K2 tema cuando se usa motor de Google. If you are confused, don’t worry. Si usted está confundido, no se preocupe. It has been clearly explained in your translator options panel. Se ha explicado claramente a su traductor panel de opciones. And then we are always there for you to solve your problems. Y entonces estamos siempre a su disposición para resolver sus problemas.

Multiple domain support Múltiples dominio apoyo

We can now support multiple domains in a single translator plugin. Ahora podemos admitir varios dominios en un solo traductor plugin. The key requirement was supporting cases where both domain.com as well as www.domain.com was used to represent the same blog. El requisito fundamental es el apoyo a los casos en que ambos domain.com así como www.domain.com se utilizó para representar el mismo blog. We needed to support such cases. Estamos necesarios para apoyar estos casos.

Note: Using multiple domains for your blog can invoke duplicate content penalty from search engines like Google. Nota: El uso de varios dominios para tu blog puede invocar la pena de contenido duplicado de los motores de búsqueda como Google. It is recommended to direct your duplicate domains to your preferred domain using .htaccess. Se recomienda a dirigir sus dominios a duplicar su dominio preferido usar. Htaccess. Alternatively now you can use Google Sitemaps to specify your duplicate domains; works only for Google search engine. Por otra parte ahora puede utilizar Google Sitemaps para especificar sus dominios duplicados; sólo funciona para motor de búsqueda de Google.


Defects Fixed Defectos fijos

404 error for nice url’s Error 404 para url's nice

Translator plugin was properly translating the pages on browser but was erroneously (or more accurately WordPress was) sending a 404 response code which isn’t good for search engines. Traductor plugin correctamente la traducción de las páginas de navegador, pero fue por error (o más exactamente se WordPress) el envío de un código de respuesta 404 que no es bueno para los motores de búsqueda. This has been fixed. Esto se ha corregido. Now it sends the correct 200 response. Ahora se envía la respuesta correcta 200. This affected users who are using nice-permalinks or Esto afectó a los usuarios que están utilizando agradable-o permalinks index.php permalinks index.php permalinks . Thanks to Gracias a MacManx for reporting this & Google ad stripping! para informar sobre este anuncio de Google y el paso de!

Better support for K2 Theme Un mejor apoyo a K2 Tema

K2 is a popular theme. K2 es un tema popular. However Google translation engine do not particularly like it in data method translation. Sin embargo motor de traducción de Google no le gusta en especial en los datos método de traducción. Now you have two options: Ahora usted tiene dos opciones:
1. You can use Babelfish with URL method and pre process URL enabled. Puede utilizar Babelfish URL con método y proceso de pre URL habilitada.
2. You can also use Google with data method and with preprocess URL disabled. También puedes usar Google con el método y los datos con preproceso URL discapacitados.
Both of them provide good translation and preserves K2 layout Ambos proporcionan una buena traducción y conserva la disposición K2


Removal of Google ad’s in translated pages La eliminación de anuncios de Google en las páginas traducidas

Translated pages was being stripped of Google ads. Las páginas traducidas se está despojado de anuncios de Google. This is a defect with Google translation engine in data translation mode. Se trata de un defecto con el motor de traducción de Google a modo de traducción de datos. It affected all languages except Chinese. Afectó a todos los idiomas excepto el chino.

You have two options: Usted tiene dos opciones:
1. You can wrap your ad code within Usted puede envolver su código de anuncios en skip translation tags salto traducción etiquetas (available in all versions). (disponible en todas las versiones). This ensures that your ad code is not visible to translation engines and hence they cannot mangle / delete it. De esta forma se garantiza que el código del anuncio no es visible para los motores de traducción y, por tanto, no pueden mangle y / o borrarlos.

2. With version 3.0 you can select a different translation engine or translation mode to circumvent this problem. Con la versión 3,0 que usted puede seleccionar otro motor de traducción o de traducción a modo de eludir este problema. In short you can use any combination other than Google engine with data translation method. En resumen se puede utilizar cualquier combinación que no sea motor de Google con el método de traducción de datos.


How to upgrade Cómo actualizar

Replace the existing translator.php file with the new version. Sustitúyase el actual translator.php archivo con la nueva versión. That’s it. Eso es todo.